1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:02:58,787 --> 00:03:03,052
ほー。ほー。ほー。ほー！

4
00:03:03,095 --> 00:03:09,667
ほー！ほー！ほー！ほー！ほー！

5
00:03:09,711 --> 00:03:15,673
ほー！ほー！ほー！ほー！ほー！

6
00:03:15,717 --> 00:03:21,766
ほー！ほー！ほー！ほー！ほー！

7
00:03:25,596 --> 00:03:27,119
私たちはここにいます
引き出しを行うには。

8
00:03:27,163 --> 00:03:31,080
ほー、ほー、
クソホー。

9
00:03:31,123 --> 00:03:33,082
サンタさんが欲しい
誰が責任者なのかを知るために

10
00:03:33,125 --> 00:03:36,085
これらの法外な
当座貸越手数料。

11
00:03:36,868 --> 00:03:38,435
お金をカバンに入れてください。

12
00:03:38,479 --> 00:03:43,571
友よ、この銀行は
腐敗の組織。

13
00:03:43,614 --> 00:03:45,312
なんて良い子なんだろう。

14
00:03:45,355 --> 00:03:47,314
サンタさんはあなたのことを忘れませんよ。

15
00:03:47,357 --> 00:03:49,620
これがあなたが崇拝するものです、
あなたのお金。

16
00:03:49,664 --> 00:03:52,275
この場所はただ気にするだけ
あなたのお金について！

17
00:03:52,319 --> 00:03:53,450
彼らを傷つけたいのですか？

18
00:03:53,494 --> 00:03:55,452
これがあなたが彼らを傷つける方法です。

19
00:03:55,496 --> 00:03:57,280
貴重なものはあなたが奪うのよ
彼らに。

20
00:03:58,238 --> 00:04:00,196
クリスマスが近づいてきました。

21
00:04:00,240 --> 00:04:03,286
それで、私は言いたいのですが、
「メリークリスマス、羊さん」

22
00:04:03,330 --> 00:04:05,375
あなたが包みを解くから
プレゼント

23
00:04:05,419 --> 00:04:07,682
それは大いなる解放です！

24
00:04:07,725 --> 00:04:09,945
そしてそれは破壊するでしょう
この文明

25
00:04:09,988 --> 00:04:13,818
まるで地震のように
黙示録から！

26
00:04:13,862 --> 00:04:15,255
みんな起きて！

27
00:04:16,256 --> 00:04:17,735
動く！上！

28
00:04:17,779 --> 00:04:20,216
動く！さあ行こう！動く！来て！

29
00:04:20,260 --> 00:04:21,304
行く！行く！行く！

30
00:04:22,653 --> 00:04:24,002
急いでクソ！

31
00:04:25,569 --> 00:04:28,006
あなたは私に思い出させます
私の母の。

32
00:04:28,050 --> 00:04:30,618
お母さんが好きだった…ゴー！

33
00:04:30,661 --> 00:04:35,623
...でも私は彼女を決して許しませんでした
私を連れて来てくれて
この恐ろしい世界へ。

34
00:04:37,886 --> 00:04:40,584
なぜならあなたはそうしてきたからです
とても良い男の子と女の子、

35
00:04:40,628 --> 00:04:42,673
1 つのギフトを早く開封することができます。

36
00:04:42,717 --> 00:04:44,893
メリークリスマス。

37
00:05:03,390 --> 00:05:07,394
ほー！ほー！ほー！

38
00:05:14,052 --> 00:05:17,969
ほー！ほー！ほー！

39
00:05:21,016 --> 00:05:23,497
あなたはいわゆる
法執行機関の男たち

40
00:05:25,281 --> 00:05:28,719
の人々を投獄した
この国は長すぎます。

41
00:05:36,988 --> 00:05:42,211
学ぶ時が来ました
クリスマスの本当の意味。

42
00:05:55,485 --> 00:05:57,095
全員殺してください。

43
00:06:25,210 --> 00:06:28,257
私たちの主な優先事項
容疑者の身元確認を行っている。

44
00:06:30,259 --> 00:06:33,393
FBIに通報します
そして市長室
私たちの全面的な協力。

45
00:06:35,133 --> 00:06:36,178
理解した？

46
00:06:42,271 --> 00:06:44,055
くそー、今日はやられました。

47
00:06:46,144 --> 00:06:47,450
そして我々は負けた。

48
00:06:49,234 --> 00:06:50,714
でも、私たちが立っている限り

49
00:06:50,758 --> 00:06:52,803
そして--そして私たちは覚えています
私たちが支持しているもの、

50
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
私たちは必ず勝ちます。

51
00:06:58,374 --> 00:07:01,682
彼らはナイフを持ってあなたに向かって来ます、
あなたは銃を持って彼らに向かって来ます。

52
00:07:01,725 --> 00:07:03,901
彼らは銃を持ってあなたに向かって来ます、
そうします--

53
00:07:03,945 --> 00:07:06,034
神に誓って、必ずあなたを手に入れます
クソタンク。

54
00:07:08,645 --> 00:07:11,256
誰がやったか見てみたい
このクソスタンド裁判。

55
00:07:12,910 --> 00:07:14,172
はっきりしていますか？

56
00:07:18,046 --> 00:07:19,526
仕事に取り掛かりましょう。

57
00:07:30,493 --> 00:07:33,017
ジェームズ・エドワード・ナイト。

58
00:07:33,540 --> 00:07:34,715
元警察官。

59
00:07:35,977 --> 00:07:37,021
元夫。

60
00:07:37,065 --> 00:07:38,632
元軍人。

61
00:07:38,675 --> 00:07:41,548
それはたくさんの元恋人です、
ナイトさん。

62
00:07:41,591 --> 00:07:42,984
それは評価できる。

63
00:07:44,594 --> 00:07:46,640
アフガニスタンでのメールツアー

64
00:07:46,683 --> 00:07:49,338
その後、警察官として勤務
ニューアークとロサンゼルスの両方で。

65
00:07:49,381 --> 00:07:52,428
逮捕者が何人でもいる
引用があったように。

66
00:07:53,864 --> 00:07:57,302
ナイトさん、あなたはゲストです
私の立派な施設で、

67
00:07:57,346 --> 00:07:58,434
裁判を待っている。

68
00:08:01,002 --> 00:08:03,439
無いだろう
特別な特権。

69
00:08:04,222 --> 00:08:05,789
夜は一人になるだろうし、

70
00:08:05,833 --> 00:08:09,097
しかし、日中はあなたは
一般の人々と一緒に。

71
00:08:09,140 --> 00:08:10,707
でたらめはありません。

72
00:08:10,751 --> 00:08:12,492
ギャンブルはなくなります。

73
00:08:12,535 --> 00:08:13,884
争いは起こらないでしょう。

74
00:08:15,103 --> 00:08:19,107
ご覧いただけると幸いです
説教者は一日に一度。

75
00:08:19,150 --> 00:08:21,457
私たちは皆、神の子です、
ナイトさん、

76
00:08:22,502 --> 00:08:25,592
でもここは私の家です。

77
00:08:27,332 --> 00:08:28,377
お帰りなさい。

78
00:08:30,161 --> 00:08:31,511
あなたはすぐに溶け込めると思います。

79
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
メール。

80
00:08:54,751 --> 00:08:56,100
地方検事。

81
00:08:56,840 --> 00:08:58,146
「ケイシー・ローズ、代表して

82
00:08:58,189 --> 00:08:59,800
国選弁護人事務所の
私たちはここに

83
00:08:59,843 --> 00:09:01,889
検討するようお願いします
司法取引に定められているのは…」

84
00:09:05,457 --> 00:09:07,285
「25年
投獄。」

85
00:09:54,071 --> 00:09:57,640
全能者
ジェイデンを私たちに祝福してくださいました。

86
00:09:57,684 --> 00:10:00,512
しかし今、彼は行って歩かなければなりません
光の中で。

87
00:10:00,556 --> 00:10:02,732
そして私たちは提供します
おめでとうございます。

88
00:10:04,429 --> 00:10:06,083
立ち上がれ、ジェイデン。
さあ。起きてください。

89
00:10:06,867 --> 00:10:08,129
ありがとう、みんな。

90
00:10:10,087 --> 00:10:11,654
やあ、

91
00:10:11,698 --> 00:10:13,917
ここで君は男になったね？

92
00:10:29,324 --> 00:10:30,542
くそー。

93
00:10:45,427 --> 00:10:46,820
こんにちは、ケイシー・ローズです

94
00:10:46,863 --> 00:10:49,083
部門から
不在の父親のこと。

95
00:10:51,172 --> 00:10:53,478
いいえ、いいえ、いいえ、ベイビー、私はそう--

96
00:10:53,522 --> 00:10:56,394
ごめんなさい。しようとしていた
面白いこと。

97
00:10:58,396 --> 00:11:00,007
待ってください。
おい、さあ。ちょっと待ってください。

98
00:11:00,616 --> 00:11:02,052
できる -- ただ置くだけ --

99
00:11:02,096 --> 00:11:03,880
やってください -- クララを着てください
ちょっとの間。入れて--

100
00:11:03,924 --> 00:11:05,752
ベイビー、クララを入れて
クソ電話で。

101
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
入れて--

102
00:11:09,407 --> 00:11:11,322
ダーリン、一つもらったよ--
ここで2分。

103
00:11:11,366 --> 00:11:12,410
来て。

104
00:11:28,818 --> 00:11:31,038
わかりました、最後に。

105
00:11:39,437 --> 00:11:40,482
よし。

106
00:11:41,570 --> 00:11:42,702
さぁ行こう。

107
00:11:45,008 --> 00:11:48,490
よし。ここから始めて、
毎晩。

108
00:11:50,361 --> 00:11:51,885
うーん、わかりました。

109
00:11:51,928 --> 00:11:53,713
探偵、あなたの賭けです。

110
00:11:57,107 --> 00:11:59,501
わかりました、また会いましょう。
一つ上げておきます。

111
00:12:00,545 --> 00:12:03,244
軽薄なフロッピー。

112
00:12:04,114 --> 00:12:07,204
いやあ、聖霊ですね。

113
00:12:07,248 --> 00:12:08,989
どうですか、お父さん？

114
00:12:09,032 --> 00:12:11,513
よく言ったものだ。良かった、良かった。
皆さんと一緒に参加してもいいですか？

115
00:12:12,122 --> 00:12:13,167
くたばれ。

116
00:12:20,740 --> 00:12:22,350
皆さん厳しいことを言いますね。

117
00:12:23,394 --> 00:12:25,048
何が難しいのか知りたいですか？

118
00:12:26,223 --> 00:12:27,268
変化。

119
00:12:28,660 --> 00:12:31,141
なぜなら、変化には犠牲が伴うからです。

120
00:12:33,143 --> 00:12:34,579
うん。

121
00:12:34,623 --> 00:12:36,494
あなたは自由でなければなりません
まずはここで

122
00:12:36,538 --> 00:12:37,931
あなたが自由になる前に
そこにいる。

123
00:12:38,932 --> 00:12:40,934
そう、男は言う
宗教を広める。

124
00:12:40,977 --> 00:12:43,153
私はそうかも知れません
宗教的な人、

125
00:12:43,197 --> 00:12:44,851
しかし私は宗教を売っているわけではありません。

126
00:12:46,026 --> 00:12:47,244
自由を売っているんです。

127
00:12:52,249 --> 00:12:53,381
ローズ兄弟、

128
00:12:54,861 --> 00:12:56,079
あなたは何をしたいですか

129
00:12:56,123 --> 00:12:57,994
あなたの家族に会うために
そして再び自由になれるでしょうか？

130
00:13:03,347 --> 00:13:04,479
何でも。

131
00:13:07,090 --> 00:13:08,222
何でもしますよ。

132
00:13:27,023 --> 00:13:29,634
君は麻薬中毒者だ
ケイシー。

133
00:13:41,821 --> 00:13:42,909
お父ちゃん！

134
00:13:56,487 --> 00:13:58,489
あなたは今、地獄にいるのです、
兄弟。

135
00:14:03,016 --> 00:14:04,321
私はあなたがいる場所にいます。

136
00:14:05,845 --> 00:14:08,325
彼らは私を刑務所に放り込んだ
そして鍵を捨てました。

137
00:14:12,199 --> 00:14:13,287
そのすべての痛み。

138
00:14:15,942 --> 00:14:17,378
そのすべての怒り。

139
00:14:19,728 --> 00:14:21,251
無駄にしないでください。

140
00:14:24,646 --> 00:14:26,430
浄化してあげましょう、兄弟。

141
00:14:28,998 --> 00:14:30,957
それをあなたの導きの星にしましょう。

142
00:14:33,176 --> 00:14:35,135
家族のことを考えてみましょう。

143
00:14:35,178 --> 00:14:37,398
良いことすべてを考えてください
あなたは彼らのためにできることがあるのです。

144
00:14:38,703 --> 00:14:43,360
そして、そうすることを約束します
不死鳥のように再び立ち上がる。

145
00:14:44,448 --> 00:14:46,146
これまでよりも素晴らしい。

146
00:14:47,712 --> 00:14:50,541
私はあなたを信じています、ケイシー・ローズ。

147
00:15:07,471 --> 00:15:09,125
あなたは自分自身を信じていますか？

148
00:15:54,692 --> 00:15:56,303
グループ
自分たちを呼ぶ

149
00:15:56,346 --> 00:15:59,219
クリスマスの本当の聖人たち
責任を主張した

150
00:15:59,262 --> 00:16:01,917
度重なる爆撃のために
ニューヨーク市全域。

151
00:16:11,535 --> 00:16:14,974
ほー！ほー！ほー！

152
00:16:25,636 --> 00:16:28,074
これは解放です。

153
00:16:29,336 --> 00:16:30,815
地上に出ろ！

154
00:16:30,859 --> 00:16:34,036
地面に立って祈りなさい
あなたの大好きな神様へ。

155
00:16:35,168 --> 00:16:37,735
皆さんも有名になるでしょうね。

156
00:16:37,779 --> 00:16:39,868
これは私からあなたへのプレゼントです。

157
00:16:39,911 --> 00:16:41,957
メリークリスマス。

158
00:16:42,001 --> 00:16:46,614
大いなる解放が近づいている、
そしてあなたもその一部です。

159
00:16:46,657 --> 00:16:48,094
行きますよ--

160
00:16:51,793 --> 00:16:53,751
彼らを起こしてください。
金庫に入れてください。

161
00:16:53,795 --> 00:16:56,711
誰かが爆破して穴を開けた
あの防犯カメラの中で。

162
00:17:00,715 --> 00:17:01,759
そこに入れてください。

163
00:17:08,549 --> 00:17:10,159
しかし、私は宗教を売っているわけではありません。

164
00:17:10,203 --> 00:17:11,813
自由を売っているんです。

165
00:17:16,165 --> 00:17:17,949
立ち上がれ、ジェイデン。
来て。起きる。

166
00:17:18,733 --> 00:17:20,039
ありがとう、みんな。

167
00:17:22,650 --> 00:17:24,826
兄さん、医者さん、お願いします。

168
00:17:26,654 --> 00:17:28,264
私の視界はクリアです...

169
00:17:30,440 --> 00:17:32,747
そこに入ってください。
動く！動く！

170
00:17:32,790 --> 00:17:34,096
金庫室に入ります。

171
00:17:37,317 --> 00:17:40,450
...あなたの英雄的な行為のおかげで
そしてあなたの忠誠心、兄弟。

172
00:17:43,062 --> 00:17:45,151
でも部屋がないんだよ
自重のために。

173
00:17:45,194 --> 00:17:48,328
何が--何が起こったのか
誰も取り残されないように？

174
00:17:50,547 --> 00:17:52,506
彼らは私たち全員を置き去りにしました。

175
00:18:29,325 --> 00:18:30,805
もっと男性が必要だ。

176
00:18:41,163 --> 00:18:43,296
クラヴィッツ博士、

177
00:18:43,339 --> 00:18:45,385
訪問者がいます
本堂で。

178
00:18:56,135 --> 00:18:58,746
なんと、
クリスマス気分はいかがですか？

179
00:18:58,789 --> 00:19:01,618
あなたは告訴を取り下げるつもりです
私のパートナーに？

180
00:19:01,662 --> 00:19:03,185
「今がその季節だ。

181
00:19:03,229 --> 00:19:05,448
彼は正しいことをしたよ、キャップ。

182
00:19:05,492 --> 00:19:07,929
ほら、
私は彼に手紙を書いてみます。

183
00:19:07,972 --> 00:19:10,236
私は彼に電話してみます。
彼は私に話しかけようとしません。

184
00:19:10,279 --> 00:19:12,020
彼は私にそんなことは言わせてくれない――

185
00:19:14,109 --> 00:19:17,852
彼はあらゆるパートナーと同じことをした
やるべきだったし、私の背中を押してくれた。

186
00:19:17,895 --> 00:19:19,723
彼は適正手続きを無視した。

187
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
彼は冒涜した
彼が誓った誓い。

188
00:19:22,813 --> 00:19:25,164
そうだ、ナイトならそう呼ぶだろう
良い一日を」の仕事です。

189
00:19:28,079 --> 00:19:29,994
フォローしているあなた
クリスマス爆撃機？

190
00:19:30,038 --> 00:19:33,259
なんだ、ピン留めするのか
彼にもそのすべてのたわごとがありますか？

191
00:19:33,302 --> 00:19:34,825
プレイするカードがありません。

192
00:19:36,000 --> 00:19:37,785
FBI、CIA…

193
00:19:39,395 --> 00:19:40,875
...誰も手がかりを持っていません。

194
00:19:40,918 --> 00:19:43,356
歩行分析を行ったところ、

195
00:19:43,399 --> 00:19:46,010
発射されたすべての砲弾を実行しました
アイビスを通じて。

196
00:19:46,054 --> 00:19:48,274
何もない。
この男は幽霊です。

197
00:19:48,317 --> 00:19:51,233
しかしナイトはそれ以上のことをした
少ないもので。

198
00:19:51,277 --> 00:19:52,974
あなたも私も知っています

199
00:19:53,017 --> 00:19:54,584
騎士はそう言うだろう
狩りに参加することに。いいえ、いいえ、いいえ。

200
00:19:54,628 --> 00:19:56,891
ナイトは人生を捧げた
この仕事に。

201
00:19:56,934 --> 00:20:00,721
彼は妻を亡くし、
彼の子供との関係、

202
00:20:00,764 --> 00:20:02,113
そして彼の自由。

203
00:20:02,157 --> 00:20:04,159
そしてもし彼が爆撃機を捕まえたら、

204
00:20:04,203 --> 00:20:06,509
たぶん彼は得するだろう
後ろの3人のうちの1人。

205
00:20:06,553 --> 00:20:10,948
彼を怪物にしないで
ただモンスターを捕まえるために。

206
00:20:12,123 --> 00:20:14,822
街が怖すぎる
彼らの家を離れること。

207
00:20:16,127 --> 00:20:18,217
狂人が銀行を爆破させた
クリスマスに。

208
00:20:18,260 --> 00:20:20,001
そして私は市長にこう言いました...

209
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
気にしないでください。

210
00:20:21,785 --> 00:20:23,874
いいえ、いいえ、いいえ。
その文を終わらせてください。

211
00:20:23,918 --> 00:20:25,876
何...市長はどうですか？

212
00:20:25,920 --> 00:20:27,487
私が言ったことは忘れてください
市長のこと。

213
00:20:27,530 --> 00:20:30,229
そして、あなたも考えませんか
ニューヨークに来ることについて。

214
00:20:51,989 --> 00:20:54,644
神父様…
...何があなたをここに引きずり込むのですか？

215
00:20:54,688 --> 00:20:57,778
こんにちは、所長。
夜はどうですか？ひどいですね。

216
00:20:57,821 --> 00:21:00,302
ひどい光景のようだ
あなたよりも優れていますか？

217
00:21:00,346 --> 00:21:04,175
あなたはとても直感的ですね。
うん。

218
00:21:04,219 --> 00:21:06,177
分かりません
私がここで何をしているのか
この夜の時間。

219
00:21:06,221 --> 00:21:07,701
それは間違いだとわかっています」

220
00:21:10,704 --> 00:21:11,922
夢がありました。

221
00:21:12,880 --> 00:21:14,534
そう、みんなについて。

222
00:21:14,577 --> 00:21:16,840
一部の男性について
刑務所で。私は--でした

223
00:21:16,884 --> 00:21:19,408
ただ彼らの様子を確認したいのですが、
彼らが無事であることを確認してください。

224
00:21:19,452 --> 00:21:22,890
夢がありましたか？
まるで――予感のような？

225
00:21:22,933 --> 00:21:25,893
まるで、ビジョンのように。

226
00:21:25,936 --> 00:21:29,331
それで、どの囚人が
私たちは夢を見ているのですか？

227
00:21:30,811 --> 00:21:31,942
それらのすべて。

228
00:21:32,987 --> 00:21:35,119
全員? はい。

229
00:21:35,163 --> 00:21:37,470
ええ、
これが間違いだったことはわかっています。私は--

230
00:21:37,513 --> 00:21:40,211
もし彼らがここで私を見つけたら、
彼らは考えるだろう
何かが間違っています。

231
00:21:40,255 --> 00:21:42,431
それが生まれるだろう
あらゆる種類のドラマ。
そんなことは望んでいなかった。

232
00:21:42,475 --> 00:21:44,564
あなたはそこにいると思います。
あなたが正しいと思います。

233
00:21:44,607 --> 00:21:47,306
うん。いや、ちょっと待ってください。ちょっと待って。

234
00:21:48,219 --> 00:21:49,656
セキュリティセンターです。

235
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
見ることができました
モニターを通して。

236
00:21:51,571 --> 00:21:53,660
彼らは私に気づかないだろう。
それは私の心を落ち着かせるでしょう。

237
00:21:53,703 --> 00:21:55,139
とても気分が良くなるでしょう。

238
00:21:55,183 --> 00:21:56,227
いいえ。

239
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
はい、はい。あなたが正しい。

240
00:22:03,060 --> 00:22:05,019
神父様。

241
00:22:05,062 --> 00:22:07,326
ええ?さあ。クリスマスだよ。

242
00:22:08,327 --> 00:22:10,198
見てみましょう。

243
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
わかった。

244
00:22:11,982 --> 00:22:14,376
うん。
見てみましょう。

245
00:22:14,420 --> 00:22:16,683
あなたは良い人です、私は知っています。

246
00:22:25,996 --> 00:22:28,477
全員出席
そして説明されました。

247
00:22:28,521 --> 00:22:30,392
もちろんそうです。

248
00:22:30,436 --> 00:22:35,179
私はよりタイトな船を経営しています
ネルソン卿がこれまでにやったことよりも。

249
00:22:35,223 --> 00:22:38,705
さて、コンラン神父、
あなたのビジョンは何でしたか？

250
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
ああ、

251
00:22:41,490 --> 00:22:44,319
私はあなたの死を想像しました。

252
00:22:59,769 --> 00:23:01,684
注意してもらえますか、
私の兄弟たち？

253
00:23:02,729 --> 00:23:04,861
私はあなたを連れて行きます
素晴らしいクリスマスの知らせ。

254
00:23:15,742 --> 00:23:19,746
今日は
解放の始まり。

255
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
準備をしてください。

256
00:23:25,142 --> 00:23:27,318
ふーむ。

257
00:23:31,148 --> 00:23:32,280
始めましょう。

258
00:24:28,467 --> 00:24:30,860
どこにいるの？
ローズ兄さん？

259
00:24:35,822 --> 00:24:37,171
おい、おい。

260
00:24:38,999 --> 00:24:40,391
大丈夫ですか？

261
00:24:40,435 --> 00:24:42,959
ええ、ええ。
うん。

262
00:25:01,848 --> 00:25:04,415
そしてあなたへ、
この日、救世主が生まれました。

263
00:25:06,026 --> 00:25:08,855
そして罪の代償は死です。

264
00:25:09,508 --> 00:25:11,901
そして自由は贈り物です。

265
00:25:11,945 --> 00:25:14,295
あなたは投獄されました
あなたの兄弟たち

266
00:25:14,338 --> 00:25:18,255
遵守されていないものは--
他の種によっても。

267
00:25:19,605 --> 00:25:21,476
それで今日は、

268
00:25:21,520 --> 00:25:24,479
私は自由という贈り物をします
私の兄弟たちへ。

269
00:25:24,523 --> 00:25:26,916
なぜなら自由というのは、
彼らの生得の権利。

270
00:25:26,960 --> 00:25:29,876
自由は私たちが奪うものです。

271
00:25:30,964 --> 00:25:33,532
メリークリスマス、クソ野郎ども！

272
00:25:33,575 --> 00:25:36,186
ほー！ほー！ほー！

273
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
警備員５人の死亡が確認された

274
00:25:55,815 --> 00:26:00,341
そして42人の囚人が逃亡した
ニューヨークのライカーズ出身
今夜は厳重警備の刑務所。

275
00:26:00,384 --> 00:26:03,605
警察が釈放した
の説明
容疑者の一人。

276
00:26:03,649 --> 00:26:07,827
リッキー・コンラン、元海兵隊員
刑務所の牧師に転向し、

277
00:26:07,870 --> 00:26:10,090
今も誰がいるのか
尋問を求めた

278
00:26:10,133 --> 00:26:12,875
クリスマスに関して
爆撃攻撃
街の銀行で。

279
00:26:12,919 --> 00:26:15,443
米国保安官
派遣されてきました…

280
00:26:15,486 --> 00:26:16,705
出発しても構いません。

281
00:26:25,627 --> 00:26:28,369
別れると思ってた
残りの部分も一緒に。

282
00:26:28,412 --> 00:26:32,503
良いベッドとは、ええと...
見つけるのは難しいです。

283
00:26:32,547 --> 00:26:35,289
容疑者について読んでほしい。

284
00:26:35,332 --> 00:26:39,685
すべての警官が何を言っているか教えてください
Quantico のプロファイラー
キャンプペリーへは見えません。

285
00:26:41,600 --> 00:26:44,211
彼の本名は
リチャード・リッキー・コンラン。

286
00:26:44,254 --> 00:26:46,517
コンランは特殊部隊だった。

287
00:26:47,127 --> 00:26:48,607
それから彼は悪党になりました。

288
00:26:48,650 --> 00:26:51,348
彼はCOと戦った。
軍法会議にかけられ、

289
00:26:51,392 --> 00:26:53,437
懲役7年を宣告される
スーパーマックスで。

290
00:26:53,481 --> 00:26:56,658
中にいる間は、
コンランの息子が殺された
活動中

291
00:26:56,702 --> 00:26:59,095
そして彼は許可を拒否されました
葬儀に出席するため。

292
00:26:59,139 --> 00:27:02,185
そこのどこかで、
彼は発見した
彼の精神的な側面。

293
00:27:02,229 --> 00:27:04,100
10年前に出ました。

294
00:27:04,144 --> 00:27:07,408
それ以来、
コンランは仕事してるよ
刑務所のカウンセラーとして。

295
00:27:07,451 --> 00:27:10,150
私たちが話す人は皆こう言います
彼はコミュニティの柱です。

296
00:27:10,193 --> 00:27:12,848
ロジャース氏以来の最高の出来事だ。

297
00:27:12,892 --> 00:27:17,461
彼の身元が特定された今、
FBIは彼を21件の殺人容疑でリンクしている、

298
00:27:17,505 --> 00:27:19,246
8件の武装銀行強盗。

299
00:27:20,421 --> 00:27:22,205
決して顔を見せなかった
昨夜の前に、

300
00:27:22,249 --> 00:27:24,991
彼があなたの親友を潰したとき、
ケイシー・ローズ

301
00:27:25,034 --> 00:27:27,036
その他のハードコアな変質者。

302
00:27:29,343 --> 00:27:30,649
なぜブレイクしなかったのですか？

303
00:27:35,784 --> 00:27:38,526
ここで時間を無駄にしている。

304
00:27:38,569 --> 00:27:42,486
難しい事件に遭遇したときはいつも、
私は一つのことを自分に思い出させます。

305
00:27:43,400 --> 00:27:45,098
何？

306
00:27:45,141 --> 00:27:48,579
誰もが血を流す、そんなことは言えない
そんなクソ。

307
00:27:48,623 --> 00:27:52,627
あなたはこれから裁判を受けることになります
容疑者2人を殺害した罪で。

308
00:27:52,671 --> 00:27:54,020
二人以上殺しました。

309
00:27:54,063 --> 00:27:56,544
わかった、そんなことはないよ
誇りに思うこと。

310
00:27:56,587 --> 00:27:58,502
何人かの悪者を殺しました。

311
00:28:01,767 --> 00:28:03,159
良い一日でした。

312
00:28:03,203 --> 00:28:05,031
誰もが権利を持っています
適正な手続きに。

313
00:28:05,074 --> 00:28:08,730
あなたは誓いを立てました
奉仕し、守るために。

314
00:28:08,774 --> 00:28:09,992
私がやったことは私に所有権があります。

315
00:28:11,298 --> 00:28:14,301
あなたは恥ずべき存在です。
あなたは自警団員です。

316
00:28:14,344 --> 00:28:16,042
なぜブレイクしなかったのですか？

317
00:28:21,787 --> 00:28:22,831
私は警官です。

318
00:28:23,963 --> 00:28:25,747
それが私の配線です。

319
00:28:25,791 --> 00:28:27,314
私はそのルールを信じています
法律の。

320
00:28:27,357 --> 00:28:29,751
あなたは警察官ではありません。

321
00:28:30,752 --> 00:28:32,885
あなたは犯罪者です
バッジを持っていた人は

322
00:28:32,928 --> 00:28:35,757
そしてそれが彼に与えてくれたと思った
する権利
彼が望んでいたものは何でも。

323
00:28:38,629 --> 00:28:39,718
あなたの助けが必要です。

324
00:28:42,329 --> 00:28:45,724
ふりをしてほしい
もう一度警官になるために。

325
00:28:47,943 --> 00:28:48,988
私はあなたが好きではない。

326
00:28:50,424 --> 00:28:52,731
私はあなたを尊敬していません。

327
00:28:52,774 --> 00:28:54,863
でも、できることはある
私にはできません。

328
00:28:56,691 --> 00:28:57,953
別の人生では、

329
00:28:59,259 --> 00:29:00,347
コンランは君だ。

330
00:29:02,001 --> 00:29:04,699
ドライブ、
独善性。

331
00:29:08,007 --> 00:29:09,660
リッキー・コンランを止めろ

332
00:29:09,704 --> 00:29:12,663
そしてDAは下がります
あなたに対するすべての容疑。

333
00:29:13,708 --> 00:29:15,884
なぜ私が？

334
00:29:15,928 --> 00:29:18,539
だってあなたは脱走したかもしれないから
残りの人たちと一緒に
あなたの独房ブロックで

335
00:29:18,582 --> 00:29:20,019
そしてあなたはそうしないことを選択しました。

336
00:29:21,672 --> 00:29:23,022
あなたは正しいことをすることを選択しました。

337
00:29:24,893 --> 00:29:27,896
あなたはそれ以上ではありません
あなたが殺した奴らよりも
あるいは閉じ込められたり、

338
00:29:27,940 --> 00:29:30,159
しかし、あなたの中にはまだ良いところがあります。

339
00:29:30,203 --> 00:29:32,466
そして、あなたは
私が知っている唯一の男

340
00:29:32,509 --> 00:29:34,250
誰がもっとクレイジーかもしれない
リッキーよりも。

341
00:29:35,077 --> 00:29:36,600
光栄です。

342
00:29:36,644 --> 00:29:38,820
しかし、これを理解してください。

343
00:29:38,864 --> 00:29:43,129
彼は銀行強盗をしているわけではありません。
彼はショーをやっているんだ。

344
00:29:43,172 --> 00:29:44,217
どうしてそれがわかるのですか？

345
00:29:44,260 --> 00:29:46,045
犯罪者の気持ちになって考えてください。

346
00:29:46,828 --> 00:29:48,438
それは追跡します。

347
00:29:48,482 --> 00:29:49,744
手がかりはありますか？

348
00:29:51,180 --> 00:29:52,965
悪い冗談を聞きたいですか？

349
00:29:53,008 --> 00:29:54,618
いつも。

350
00:29:56,316 --> 00:29:58,622
最後の銀行がヒットしたとき
ミッドタウンでは、

351
00:30:00,450 --> 00:30:02,626
誰かが約束をしていた
マネージャーと一緒に

352
00:30:02,670 --> 00:30:04,803
同時に
そして現れなかった。

353
00:30:04,846 --> 00:30:07,153
それは誰だったでしょうか。教皇ですか？

354
00:30:07,196 --> 00:30:08,937
近い。

355
00:30:08,981 --> 00:30:10,939
ヴァセッティ、市長。

356
00:30:10,983 --> 00:30:12,680
唯一無二。

357
00:30:12,723 --> 00:30:14,508
誰かが彼に密告した。

358
00:30:16,118 --> 00:30:17,163
うん。

359
00:30:41,665 --> 00:30:44,364
私はそうではないと言ってくれ
最悪の決断を下す
私の人生の。

360
00:30:45,887 --> 00:30:47,933
この男を捕まえたい。

361
00:30:47,976 --> 00:30:52,024
私の銃をくれ、
そして残りは私がやります。

362
00:30:52,067 --> 00:30:55,941
コンランは生きて私のところに来ます。
わかった？

363
00:30:55,984 --> 00:30:58,857
ジェームズ・ナイト
対精神異常者の銀行強盗。

364
00:31:00,510 --> 00:31:03,122
期待しましょう
街はまだ残っている
クリスマスの朝が来てください。

365
00:31:14,307 --> 00:31:15,917
彼はどうやら
とても楽しいです。

366
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
彼はおそらくジェッツのファンです。

367
00:31:20,008 --> 00:31:22,793
ほら、私は本当じゃない
このカルトのたわごとに。
ここから出て行きましょう。

368
00:31:24,317 --> 00:31:26,449
お酒はどうですか、
私の兄弟たち？

369
00:31:26,493 --> 00:31:27,842
さあ行こう。

370
00:31:27,886 --> 00:31:29,322
彼の言うことを聞いてください
そして出発しますか？

371
00:31:29,365 --> 00:31:32,281
あの人が話すと、
聞いてください。

372
00:31:35,154 --> 00:31:39,375
ダジョンは犬のように吠えます、
しかし彼は忠実な人だ。

373
00:31:47,166 --> 00:31:48,210
私の兄弟たちは...

374
00:31:51,387 --> 00:31:54,086
時が来ました
大いなる解放のために。

375
00:31:54,129 --> 00:31:58,394
しかし、一つ小さなお願いがあります。

376
00:31:58,438 --> 00:32:00,179
信頼してください。

377
00:32:01,397 --> 00:32:04,400
それを一緒に信じてください
私たちは世界を変えることができます。

378
00:32:04,444 --> 00:32:07,360
私たちが一つになって動くとき、

379
00:32:07,403 --> 00:32:13,583
そこにいる羊たちは
恐怖に震えるだろう
私たちの目の前で。

380
00:32:15,324 --> 00:32:19,938
もっと人がいる
この国の刑務所に

381
00:32:19,981 --> 00:32:22,418
他のどの国よりも
地球上で。

382
00:32:22,462 --> 00:32:28,337
魂の74%は檻の中
有罪判決すら受けていない

383
00:32:28,381 --> 00:32:30,252
犯罪の。

384
00:32:30,296 --> 00:32:34,735
彼らはそこにいるよ
彼らには余裕がないから
保釈金を支払うために。

385
00:32:34,778 --> 00:32:39,435
彼らはそれすらできない
住宅ローンや家賃を支払い、

386
00:32:39,479 --> 00:32:43,178
彼らの兄弟たちの間に
彼らの邸宅では彼らを笑います。

387
00:32:45,093 --> 00:32:47,008
私たちは貧しい人々を迫害しています。

388
00:32:47,052 --> 00:32:48,836
それは私の血が沸騰するほどです。

389
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
そして私は兵士でした
この国のために。

390
00:32:55,451 --> 00:32:58,585
私は国々で血を流した
地図上でも見つけることができません。

391
00:33:01,762 --> 00:33:05,853
彼らは私に人々を処刑するように頼んだ
死ぬに値しなかった人。

392
00:33:05,896 --> 00:33:09,944
そして私が彼らに立ち向かうと、
彼らは私も檻に入れました。

393
00:33:10,945 --> 00:33:12,164
はい、彼らはそうしました。

394
00:33:14,079 --> 00:33:16,429
そして息子が亡くなったとき
戦闘中...

395
00:33:24,524 --> 00:33:27,701
...見えなかった
自分の息子の体
地面に降ろされます。

396
00:33:29,746 --> 00:33:31,444
それは残酷ではないと教えてください。

397
00:33:32,967 --> 00:33:34,621
それは拷問ではないと教えてください。

398
00:33:37,667 --> 00:33:43,978
この病人の腐敗
そして病んだ文明、

399
00:33:45,675 --> 00:33:47,068
私たちはそれを一掃しなければなりません。

400
00:33:47,112 --> 00:33:50,593
私たちは彼らの病んだエゴを燃やさなければなりません
地面に

401
00:33:50,637 --> 00:33:54,945
そしてこの国全体を引き上げる
そして新しく新たにスタートします。

402
00:33:58,514 --> 00:34:00,473
この休日を見てください。

403
00:34:00,516 --> 00:34:02,953
クリスマス。

404
00:34:02,997 --> 00:34:04,694
彼らは倒錯した
この休日。

405
00:34:04,738 --> 00:34:08,524
彼らはそれをこう変えました
消費主義の巨大モール。

406
00:34:08,568 --> 00:34:11,875
それを取り戻さなければなりません。
それを私たちのものにしなければなりません。

407
00:34:11,919 --> 00:34:15,401
この祝福された日
もう破損しません
彼らの醜さによって。

408
00:34:16,184 --> 00:34:18,491
私たちはその変化をもたらします。

409
00:34:18,534 --> 00:34:21,233
だってこれは戦争だから。

410
00:34:21,276 --> 00:34:23,061
そして囚人もいないでしょう。

411
00:34:24,714 --> 00:34:26,455
そして彼らが考えるとき
クリスマスの…

412
00:34:28,544 --> 00:34:30,024
...彼らは私たちのことを考えてくれるでしょう。

413
00:34:33,027 --> 00:34:37,945
でも、あなた方は、
ここにいたくない人は
この偉大な解放のために...

414
00:34:40,339 --> 00:34:41,514
...そこにドアがあります。

415
00:34:51,132 --> 00:34:54,962
悪気も無礼もありません、
でも、ええと、皆さん、私は外出中です。
フェリス・ナヴィダ。

416
00:34:55,005 --> 00:34:56,137
プッシー。

417
00:34:56,181 --> 00:34:59,662
いいえ、いいえ、いいえ。いや、ダジョン。

418
00:34:59,706 --> 00:35:01,882
あの人は自由になりたいのです。

419
00:35:01,925 --> 00:35:03,927
そして彼への私たちの贈り物
それは彼の自由です。

420
00:35:05,364 --> 00:35:08,323
彼が見つけられるようにしてください
正しい出口。

421
00:35:15,417 --> 00:35:17,376
今夜は祝ってください、兄弟たち。

422
00:35:18,768 --> 00:35:20,509
明日から始まります。

423
00:35:25,645 --> 00:35:26,907
ローズ兄さん。

424
00:35:28,082 --> 00:35:29,127
あなたは飲んでいません。

425
00:35:30,302 --> 00:35:32,173
いいえ、いいえ、私は、ええと--

426
00:35:32,217 --> 00:35:34,306
喉が渇いていないので...

427
00:35:35,176 --> 00:35:36,221
私に嘘をつかないでください。

428
00:35:38,353 --> 00:35:41,574
私に嘘をつかないでください
そして決して誰かをかばってはいけません。

429
00:35:46,666 --> 00:35:48,842
ああ、お父さん、ああ...

430
00:35:48,885 --> 00:35:51,149
お願いがあります。いいえ。

431
00:35:52,324 --> 00:35:54,064
分からない
私があなたに尋ねること。

432
00:35:54,108 --> 00:35:56,458
家族に電話したいのですか
そして「大丈夫」と伝えてください。

433
00:35:57,590 --> 00:35:59,113
いいえ。

434
00:36:00,723 --> 00:36:03,770
あなたと取引したらどうなりますか？

435
00:36:09,558 --> 00:36:12,996
あなたは自分がもっと優れていることに気づきました
あなたの依存症よりも。

436
00:36:14,128 --> 00:36:15,260
とても良い。

437
00:36:17,392 --> 00:36:18,872
急いでください。

438
00:36:27,750 --> 00:36:29,230
素敵なスピーチ。

439
00:36:30,927 --> 00:36:34,322
素敵な一日をお過ごしください
ブランコの上で。
とても楽しいでしょう。

440
00:36:34,366 --> 00:36:35,410
うん。

441
00:36:36,019 --> 00:36:37,499
神。

442
00:36:37,543 --> 00:36:39,240
ほら、
私たちをフォローするのはやめてください、いいですか？

443
00:36:39,284 --> 00:36:41,024
ケイシーがどこにいるのか分かりません。

444
00:36:42,765 --> 00:36:44,463
うーん。ごめんなさい、ハニー。

445
00:36:44,506 --> 00:36:45,768
大丈夫。

446
00:36:45,812 --> 00:36:47,988
大丈夫ですか？

447
00:36:48,031 --> 00:36:49,685
ええ、ええ？

448
00:36:51,600 --> 00:36:54,647
さて、悪夢を見ました。

449
00:36:55,430 --> 00:36:57,084
うん？

450
00:36:57,127 --> 00:36:59,913
パパは家に帰ってこなかった
彼は溺れていたからです。

451
00:36:59,956 --> 00:37:03,090
私は彼を救おうとしたが、
でもできなかった。

452
00:37:04,874 --> 00:37:07,050
ごめんなさい、恋人。

453
00:37:07,094 --> 00:37:09,183
彼に電話してもいいですか？

454
00:37:09,227 --> 00:37:10,663
今日は違います。

455
00:37:10,706 --> 00:37:12,404
泣くことはないだろう
この家庭では

456
00:37:12,447 --> 00:37:13,709
パパの上で、いい？

457
00:37:13,753 --> 00:37:15,233
分かった、分かった？

458
00:37:15,276 --> 00:37:17,322
ママが電話を受けています。
でも、遊びに行ってください。

459
00:37:17,365 --> 00:37:18,410
わかった。

460
00:37:23,937 --> 00:37:27,549
こんにちは?こんにちは、からです。
不在の父親の部門。

461
00:37:27,593 --> 00:37:28,942
再度電話をかけます。

462
00:37:28,985 --> 00:37:30,422
こんにちは、お母さん。

463
00:37:31,205 --> 00:37:33,120
一体何をしているのですか？

464
00:37:33,163 --> 00:37:34,817
調子はどうですか？

465
00:37:35,905 --> 00:37:36,950
素晴らしいとは言えません。

466
00:37:38,604 --> 00:37:39,648
彼女の調子はどうですか？

467
00:37:39,692 --> 00:37:42,912
彼女は混乱しています。

468
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
日々質問が増え、
彼女の父親がどこにいるのか気になり、

469
00:37:45,350 --> 00:37:48,657
そしてなぜ私が彼女を許さないのか
テレビを見ます。

470
00:37:49,702 --> 00:37:52,313
ほら、言わないでください
あなたは--

471
00:37:52,357 --> 00:37:53,923
あなたも脱獄の一員です。

472
00:37:55,577 --> 00:37:59,189
私は、えー、ちょっと混乱してしまいました
その中に、ダーリン。

473
00:37:59,233 --> 00:38:01,757
どういう経緯でそうなったのか分かりませんが、
でも...

474
00:38:03,542 --> 00:38:06,109
...使えなかった
別の日にはその独房で。

475
00:38:06,153 --> 00:38:08,111
どうしてそんなにバカになれるの？

476
00:38:08,155 --> 00:38:10,418
かなり使い切った
愚か者全員
ここまで来ましたね？

477
00:38:10,462 --> 00:38:15,945
彼らはその男だと言います
誰が脱獄を画策したのか
は - クリスマス爆撃機です。

478
00:38:15,989 --> 00:38:19,427
正直に言うと、私はあなたがそうであったほうがいいです
内側で生きているよりも--

479
00:38:19,471 --> 00:38:20,602
代わりに何?

480
00:38:21,908 --> 00:38:24,432
死んだ？
中はかなりあります
まったく同じこと。

481
00:38:24,476 --> 00:38:26,956
うーん、神様。

482
00:38:27,000 --> 00:38:29,002
あなたはそうではないと思うのですが--
あなたは考えていません。

483
00:38:29,045 --> 00:38:31,047
あなたは何も考えていません。
あなたは何も考えていません。

484
00:38:31,091 --> 00:38:33,180
いいえ、これは解決できます、ダーリン。いいえ、できません。

485
00:38:33,223 --> 00:38:35,791
これを修正することはできません。

486
00:38:35,835 --> 00:38:41,188
あなたは中毒者のようですね。私は今コンランと一緒にいるよ、分かった？
もしかしたら契約を結ぶことができるかもしれない。

487
00:38:41,231 --> 00:38:44,017
警察に電話してほしいのですが、
彼らに何を教えてください
さっき言いました、いいですか？

488
00:38:46,541 --> 00:38:48,413
テキストメッセージを送るよ
今の住所。

489
00:38:50,893 --> 00:38:52,330
私を諦めないでね？

490
00:38:54,506 --> 00:38:55,550
愛してます。

491
00:38:58,205 --> 00:38:59,424
証明してみろ。

492
00:39:25,014 --> 00:39:26,451
ケイシー・ローズ。

493
00:39:29,410 --> 00:39:31,281
私たちはあなたに大きな期待を抱いていました。

494
00:39:38,463 --> 00:39:39,464
何？

495
00:39:40,552 --> 00:39:41,553
彼女を通せ。

496
00:39:42,945 --> 00:39:46,427
ローズさん、
私はあなたのために何ができますか？

497
00:39:46,471 --> 00:39:49,343
ケイシーが私に電話してきました。
彼は爆撃機と一緒だよ。

498
00:39:49,387 --> 00:39:50,866
彼といつ話しましたか?

499
00:39:50,910 --> 00:39:53,173
今、彼はあなたに住所を教えてくれましたか？

500
00:39:53,216 --> 00:39:56,568
ほら、あなたの言葉が必要なの
すべての料金が
ケイシーとの対戦はドロップされます。

501
00:39:56,611 --> 00:39:59,092
完全免疫、自信を持って言えます。

502
00:39:59,135 --> 00:40:03,139
その市長は
そして検察官のオフィス
喜んで契約を結ぶだろう。

503
00:40:03,183 --> 00:40:05,838
何か書面で送ってください、
そして住所を送ります。

504
00:40:53,189 --> 00:40:55,322
ああ、神様。

505
00:40:59,021 --> 00:41:01,763
待ってください！
そこを待ってください！

506
00:41:13,862 --> 00:41:15,603
これは彼のBチームでした。

507
00:41:15,647 --> 00:41:17,953
コンランは20分で出発
私たちが現れる前に。

508
00:41:17,997 --> 00:41:19,607
彼は密告されたのかもしれない。

509
00:41:19,651 --> 00:41:21,653
お尻を置きました
あなたのためにライン上にあります。

510
00:41:21,696 --> 00:41:23,524
結果を出すためにあなたを外に出してもらいました。

511
00:41:23,568 --> 00:41:27,397
彼のチームはここで準備をしました。
彼らは現金で支払いました。

512
00:41:27,441 --> 00:41:31,227
家主は何も知りません。なし。

513
00:41:31,271 --> 00:41:33,229
彼らは彼がどこにいるのか知りません。

514
00:41:33,273 --> 00:41:35,797
コンランは常に一歩先を行っています。

515
00:41:35,841 --> 00:41:37,495
FRBは何か持っていますか？

516
00:41:37,538 --> 00:41:39,409
彼らは私たちよりも知識が少ないのです。

517
00:41:39,453 --> 00:41:42,021
証人は一人だけだ
私たちは疑問を抱いていないのです。

518
00:41:45,154 --> 00:41:46,808
入手できません
市長も関与していた。

519
00:41:46,852 --> 00:41:49,071
やると言いましたね
それが必要なことは何でも。

520
00:41:49,985 --> 00:41:51,509
これが必要なことです。

521
00:41:56,165 --> 00:41:59,473
分かった、私は--
彼と会ってみます、いいですか？

522
00:41:59,517 --> 00:42:01,127
あなたは良い人だよ、船長。

523
00:42:02,389 --> 00:42:03,825
私にはそれがわかりません。

524
00:42:37,642 --> 00:42:39,731
ねえ、私の息子はチェロを弾きます。

525
00:42:39,774 --> 00:42:43,256
はい、あなたはかなり上手です。

526
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
いいえ、いいえ、やめてください--
やめないでください。

527
00:42:45,911 --> 00:42:48,435
4時間プレイしてみます。

528
00:42:48,478 --> 00:42:50,916
ああ、それは難しいパスになるだろう。

529
00:42:50,959 --> 00:42:52,570
その通り。

530
00:42:53,658 --> 00:42:54,746
警官ですか？

531
00:42:56,443 --> 00:42:57,879
なぜ？

532
00:42:58,488 --> 00:42:59,925
警察なんてくたばれ。

533
00:43:05,234 --> 00:43:06,496
魅力的です。

534
00:43:39,921 --> 00:43:43,533
アーサー、
話し合う必要があります
昨夜どこにいたのか。

535
00:43:43,577 --> 00:43:45,971
持っていきます
会話をするために。

536
00:43:54,936 --> 00:43:57,504
私の家へようこそ、先生。

537
00:44:00,115 --> 00:44:01,900
寄付をお考えの方
街へ、

538
00:44:01,943 --> 00:44:03,728
まあ、私の友人です。

539
00:44:04,729 --> 00:44:05,947
ああ、そうだね。

540
00:44:05,991 --> 00:44:08,341
はい、それはただの嘘でした

541
00:44:08,384 --> 00:44:12,084
それで私は得ることができました
あなたとの約束
すぐにお知らせします。

542
00:44:12,127 --> 00:44:14,042
私は有権者でもありません。

543
00:44:14,086 --> 00:44:16,044
そして私は絶対にそうしません
あなたに投票してください。

544
00:44:16,088 --> 00:44:20,832
しかし、私はこれを持っています。

545
00:44:22,529 --> 00:44:23,748
ロサンゼルス。

546
00:44:23,791 --> 00:44:25,750
あなたは管轄外です。

547
00:44:25,793 --> 00:44:27,229
そして、あなたは私の時間を無駄にしています。

548
00:44:27,273 --> 00:44:29,536
そしてあなたはそうさせています
狂人が銀行を爆破する。

549
00:44:29,579 --> 00:44:31,973
それで、あなたと私はそう思います
話したいことがたくさんあります。

550
00:44:34,802 --> 00:44:37,718
ああ、席があればよかったのに
毎週のポーカーゲームで、

551
00:44:37,762 --> 00:44:40,416
あなたはたわごとのために嘘をついているからです。

552
00:44:40,460 --> 00:44:43,942
さて、なぜ見逃したのか
銀行での約束

553
00:44:43,985 --> 00:44:45,508
爆発した日は？

554
00:44:46,248 --> 00:44:47,554
ミッドタウンの渋滞。

555
00:44:48,424 --> 00:44:49,991
何のための約束だったのでしょうか？

556
00:44:50,035 --> 00:44:52,646
ふーむ？え、借金が必要なの？

557
00:44:52,690 --> 00:44:57,390
私は、えー、
締めくくりたいと考えています
私の貸金庫。

558
00:44:58,783 --> 00:45:01,350
そしてリッキー・コンランがあなたを打ち負かしました。

559
00:45:01,394 --> 00:45:03,265
うーん、何が入ってたんだろう？

560
00:45:04,397 --> 00:45:06,878
重要なことは何もありません。さあ。

561
00:45:06,921 --> 00:45:09,010
ブラッドダイヤモンドはないの？

562
00:45:09,054 --> 00:45:12,405
あなたの写真はありません
小さな白いローブを着て
小さなとんがり帽子をかぶって？

563
00:45:13,754 --> 00:45:14,755
いいえ。

564
00:45:15,887 --> 00:45:18,498
さあ。コンランは何を持っていますか
あなたのことね？

565
00:45:18,541 --> 00:45:20,282
メイドとセックスしてるビデオ？

566
00:45:23,198 --> 00:45:24,765
アーサー？

567
00:45:26,593 --> 00:45:27,681
もう一度お願いします。

568
00:45:28,856 --> 00:45:30,597
本当に優しい子だよ。

569
00:45:32,120 --> 00:45:35,036
さて、準備が必要です
私の記者会見用に。

570
00:45:35,080 --> 00:45:38,823
もちろん。
リハーサルしなきゃ
そのすべてのたわごと。

571
00:45:38,866 --> 00:45:41,216
ありがとう
ご奉仕に感謝します、警官。

572
00:45:41,260 --> 00:45:43,741
実は、それは「探偵」なのです。

573
00:45:44,916 --> 00:45:46,961
ごめんなさい
これ以上のお手伝いはできませんでした。

574
00:45:47,005 --> 00:45:48,441
ああ、残念に思わないでください。

575
00:45:48,484 --> 00:45:50,356
いいえ、あなたはそうでした
とても助かりました。

576
00:45:51,574 --> 00:45:52,924
お先にどうぞ。

577
00:45:58,451 --> 00:46:01,236
ああ、知っていますか？

578
00:46:01,280 --> 00:46:03,848
いや、ああ、
ただ、ええと--

579
00:46:03,891 --> 00:46:05,719
もう一つだけあります。

580
00:46:05,763 --> 00:46:09,201
うーん、まだありますか？
貸金庫？

581
00:46:09,244 --> 00:46:10,985
さて、なぜあなたは
それを知りたいですか？

582
00:46:11,029 --> 00:46:14,206
ああ、コンランの強盗の直後、
どこに移動させたのですか？

583
00:46:14,249 --> 00:46:16,991
それらを統合しました
1つの場所にまとめます。

584
00:46:17,035 --> 00:46:18,776
そしてそれはどこにあるのでしょうか？

585
00:46:20,168 --> 00:46:21,953
難攻不落の銀行。

586
00:46:23,041 --> 00:46:25,217
実際の場所を知っている人はほとんどいません。

587
00:46:26,653 --> 00:46:30,570
フォートノックスだと思ってください
1%の場合。

588
00:46:30,613 --> 00:46:34,182
ああ。さて、市長さん、

589
00:46:34,226 --> 00:46:38,012
あなたも私もそうだと思います
見ることになる
お互いにたくさん。

590
00:46:39,579 --> 00:46:40,885
楽しみにしています。

591
00:46:41,711 --> 00:46:42,756
良い。

592
00:46:47,805 --> 00:46:49,241
ああ、そして、えー、

593
00:46:49,284 --> 00:46:51,547
あなたの手首のサイズは何ですか、
市長さん？

594
00:46:51,591 --> 00:46:55,334
素敵なものを送りたいと思います
少し曖昧な手錠
クリスマスに向けて。

595
00:46:59,991 --> 00:47:02,428
旅程を保存できます。

596
00:47:02,471 --> 00:47:03,516
吹き飛ばしてください。

597
00:47:29,368 --> 00:47:30,586
なんと――

598
00:47:31,805 --> 00:47:33,763
どうやってここに入ったの？

599
00:47:33,807 --> 00:47:36,114
まあ、それは私の間の問題です
そしてドア。

600
00:47:39,204 --> 00:47:42,207
私の机の後ろから出てください。
質問したのですが -- ああ。

601
00:47:42,250 --> 00:47:43,948
あなたは車椅子に乗っています。

602
00:47:43,991 --> 00:47:46,385
銃弾は背骨には当たらなかったけど、
だから私が足を止めていたら、

603
00:47:46,428 --> 00:47:48,213
元気に活動していきます
戦没将兵追悼記念日までに。

604
00:47:48,256 --> 00:47:50,780
一体どうしたの
ここに入る？

605
00:47:50,824 --> 00:47:55,394
ええ、まあ、あなたは探偵です。
あなたはそれを理解します。

606
00:47:55,437 --> 00:47:58,963
あなたはずっと飛んでいきました
LAからニューヨークまで
私のオフィスに押し入るには？

607
00:47:59,006 --> 00:48:01,835
ああ、私もそうかもしれません
今言ってください、

608
00:48:01,879 --> 00:48:04,011
あなたはそれを知るでしょうから。

609
00:48:04,055 --> 00:48:06,231
市長を訪問しました。

610
00:48:06,274 --> 00:48:08,102
いや、信じられない…

611
00:48:08,146 --> 00:48:11,323
...彼はとてもひどい嘘つきです。
彼は政治の世界でこれまで成功を収めてきました。

612
00:48:11,366 --> 00:48:13,891
今彼は私にメッセージを送っています、

613
00:48:13,934 --> 00:48:17,068
LAの警官がなぜと私に尋ねる
彼に質問している。

614
00:48:17,111 --> 00:48:18,373
彼が関わっているからです。

615
00:48:21,637 --> 00:48:24,858
これはもしかしたら
最大のスキャンダル
街の歴史の中で。

616
00:48:24,902 --> 00:48:27,469
コンランが持っていることは知っています
市長に何かある。

617
00:48:27,513 --> 00:48:31,212
そうなることを願いましょう
ナイトはそれが何なのかを知り、
彼は正しいことをするだろう。

618
00:48:31,256 --> 00:48:33,911
そうだ、ナイトはプレイするだろう
本によって。

619
00:48:33,954 --> 00:48:35,825
彼のような気がする
「本による」の定義

620
00:48:35,869 --> 00:48:39,220
男を殴り殺すことです
本と一緒に。

621
00:48:41,135 --> 00:48:42,745
コンランについて何か見つかりましたか？

622
00:48:42,789 --> 00:48:43,964
いいえ。

623
00:48:44,008 --> 00:48:46,053
彼は世界をなくしたいと思っている
お金の、

624
00:48:46,097 --> 00:48:47,925
それでも彼はサンタクロースを演じています。

625
00:48:47,968 --> 00:48:49,709
彼はあることをし、別のことを言います。

626
00:48:49,752 --> 00:48:53,452
彼は世界を望んでいると思う
彼が動物であると信じること。

627
00:48:54,888 --> 00:48:56,455
それで調べてください
誰がリードを握っているのか。

628
00:48:56,498 --> 00:48:57,935
はい、奥様。

629
00:48:59,197 --> 00:49:02,983
最初の質問は、
私のパートナーはどこですか？

630
00:49:04,202 --> 00:49:06,595
あなたは探偵です。
それを理解してください。

631
00:49:10,034 --> 00:49:11,992
ご来場いただきありがとうございました。

632
00:49:12,036 --> 00:49:14,864
リッキー・コンランを載せます
通知上。

633
00:49:14,908 --> 00:49:16,866
私たちはあなたを逮捕します。

634
00:49:18,520 --> 00:49:20,870
私も入れてます
警察署

635
00:49:20,914 --> 00:49:23,961
そしてアンナ・シア大尉
通知上。

636
00:49:24,004 --> 00:49:26,964
私はあなたの後を追いかけます
指示に失敗した場合。

637
00:49:27,007 --> 00:49:29,705
ほー！ほー！

638
00:49:29,749 --> 00:49:32,317
リッキー・コンランはそうではない
ある種のロビンフッド。

639
00:49:32,360 --> 00:49:33,448
降りろ！

640
00:49:34,710 --> 00:49:36,756
メリークリスマス！

641
00:49:36,799 --> 00:49:38,018
目は地面にあります。

642
00:49:38,062 --> 00:49:39,889
問題は理解できましたか？

643
00:49:39,933 --> 00:49:42,675
私の顔を見たいですか？
私を見てください、クソ野郎！

644
00:49:42,718 --> 00:49:44,198
動かないで下さい！

645
00:49:44,242 --> 00:49:47,462
プレゼントが欲しいです！

646
00:49:47,506 --> 00:49:49,899
彼は犯罪者だ
最低の種類の。

647
00:49:49,943 --> 00:49:52,641
私はあなたを救うためにここにいます！

648
00:49:52,685 --> 00:49:54,817
この神様を見てください
あなたは崇拝します。立ち上がる。

649
00:49:55,949 --> 00:50:00,562
これはクリスマスじゃないよ！

650
00:50:02,651 --> 00:50:04,740
あなたはお金を崇拝したいのですか
一生？

651
00:50:04,784 --> 00:50:07,613
どれだけお金がかかっているかわかりますね
地獄にいるとき。

652
00:50:08,962 --> 00:50:11,530
ちょっと待って、いいえ。私には家族がいます。

653
00:50:11,573 --> 00:50:13,662
さあ行こう。

654
00:50:13,706 --> 00:50:18,580
買わないようお願いします
彼の出陣の呼びかけに、

655
00:50:18,624 --> 00:50:24,369
そしてそれを何もないと見る
でも煙幕
自分の犯罪行為を隠すため。

656
00:50:24,412 --> 00:50:27,763
彼は元受刑者を募集している。

657
00:50:27,807 --> 00:50:30,418
彼は試みている
彼らを洗脳するために...メリークリスマス。

658
00:50:30,462 --> 00:50:33,247
...そうすれば彼らも彼の大義に参加できるのです。

659
00:50:35,293 --> 00:50:38,600
誰か見つかったら
リッキー・コンランを助け、

660
00:50:40,124 --> 00:50:42,082
あなたは全力を感じるでしょう
この街の

661
00:50:42,126 --> 00:50:45,129
あなたがたの頭の上に現実に現れます。

662
00:50:46,608 --> 00:50:48,393
さて、ご質問がございましたら、

663
00:50:50,047 --> 00:50:53,093
アンナ・シア船長に聞く

664
00:50:53,137 --> 00:50:55,748
答えを見てください
彼女はあなたに与えます。ありがとう。

665
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
-クソ野郎！

666
00:50:59,578 --> 00:51:00,927
私たちを売り飛ばしたいのですか？

667
00:51:00,970 --> 00:51:04,409
偉い人を売り飛ばす
コンランみたいに？

668
00:51:04,452 --> 00:51:07,760
あなたが電話しているのを聞きました
あなたのボールとチェーン、
クソ野郎。

669
00:51:07,803 --> 00:51:10,154
クソ、あなたは間違っていますか？

670
00:51:11,024 --> 00:51:12,939
ああ、長いリストですね、兄弟。

671
00:51:15,420 --> 00:51:17,509
彼はあなたのために何かしてあげられたかもしれない
彼が私にしてくれたこと。

672
00:51:17,552 --> 00:51:20,120
彼は私を通りから連れ出しました
そして私に目的を与えてくれました、

673
00:51:20,164 --> 00:51:21,730
私を本物にしてくれました。

674
00:51:23,167 --> 00:51:25,691
失望というのは
とんでもないことだ。

675
00:51:30,565 --> 00:51:32,698
他人にしなさい...

676
00:51:32,741 --> 00:51:35,570
...あなたがそれらを手に入れるのと同じように
あなたにしなさい。

677
00:51:37,050 --> 00:51:39,531
あなたはそれらを望んでいた
犬のように私を撃ち落とすために。

678
00:51:39,574 --> 00:51:40,662
いいえ。

679
00:51:40,706 --> 00:51:42,882
なぜ試してみたのか
契約を結ぶには？

680
00:51:42,925 --> 00:51:44,449
さあ、
あなたは私のお尻を燃やすつもりだった

681
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
自分のものを守るためですよね？

682
00:51:45,972 --> 00:51:47,495
いいえ、いいえ、いいえ。そんなことはない――

683
00:51:47,539 --> 00:51:50,194
-嘘をつかないでください。
-わかった。

684
00:51:50,237 --> 00:51:53,327
はい、わかりました。私は嘘つきかもしれない、
でも私は狂ってるわけじゃない。

685
00:51:57,288 --> 00:51:59,812
さて、このような社会では、

686
00:51:59,855 --> 00:52:03,381
気が狂っているのかもしれない
美しいもの。

687
00:52:03,424 --> 00:52:05,165
あなたが知っている？

688
00:52:05,209 --> 00:52:09,778
そこで、もう一度お聞きします。

689
00:52:11,650 --> 00:52:16,089
契約を結ぼうとしたのか

690
00:52:16,133 --> 00:52:19,092
ニューヨークと一緒に
豚部門?F--

691
00:52:20,702 --> 00:52:22,835
私が求めているのはすべて
は真実です。

692
00:52:23,836 --> 00:52:26,273
私が望むすべて、
ただ真実です、息子。

693
00:52:26,317 --> 00:52:29,711
ただ殺してください、おい。
もう終わりにしましょう。

694
00:52:29,755 --> 00:52:32,801
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
あなたには理解できません。

695
00:52:32,845 --> 00:52:34,890
あなたはそれを下回っていません--
これはあなたのせいではありません。

696
00:52:35,935 --> 00:52:37,502
いいえ、いいえ。そ...

697
00:52:37,545 --> 00:52:40,157
これはの一部です
大いなる欺瞞
嘘つきたちの。

698
00:52:40,200 --> 00:52:43,072
彼らはあなたを利用しました
彼らが私を利用したのと同じように。

699
00:52:43,116 --> 00:52:44,509
見えませんか？

700
00:52:44,552 --> 00:52:46,859
彼らは私たちの気を紛らわせた
すべての――素晴らしさとともに、

701
00:52:46,902 --> 00:52:48,687
そして金、そして--
そして--そして--

702
00:52:48,730 --> 00:52:52,343
そして華やかな祭典
そして劇場。右？

703
00:52:52,386 --> 00:52:55,128
「あなたはやってるよ」
とても良い仕事をしたよ、息子。

704
00:52:55,172 --> 00:52:57,217
よくやった
あなたの国に奉仕します。」

705
00:52:57,261 --> 00:52:59,828
そうでしょう？愛国心、
外国人嫌悪。

706
00:52:59,872 --> 00:53:02,744
この愛国主義
それらは私たちの頭の中を埋め尽くしました、
そして彼らは私たちをそこへ連れて行きました。

707
00:53:02,788 --> 00:53:04,485
そして彼らはあなたに与えました...

708
00:53:04,529 --> 00:53:06,618
彼らはあなたに豚の皮を与えました。

709
00:53:06,661 --> 00:53:08,794
そして彼らは言いました、「あなたがそれを運んでください」
戦場の片隅から
相手に。」

710
00:53:08,837 --> 00:53:11,492
そして彼らは私にライフルを渡しました、
そして彼らは私に殺し方を教えてくれました。

711
00:53:11,536 --> 00:53:14,321
彼は物事を知っているよ、おい。
彼は真実を語る人だ。

712
00:53:14,365 --> 00:53:16,323
おい、クソ野郎。

713
00:53:17,542 --> 00:53:19,674
いや、いや、
彼に怒らないでください。

714
00:53:19,718 --> 00:53:23,200
さあ。あなたはそれに怒っています
あなたを置き去りにしたシステム

715
00:53:23,243 --> 00:53:25,158
貧困の岸辺で
そして解散

716
00:53:25,202 --> 00:53:26,942
信じる理由もなく。

717
00:53:26,986 --> 00:53:28,596
しかし、私はそれを修正しました。

718
00:53:28,640 --> 00:53:29,902
だって、あなたも私も同じなのよ。

719
00:53:29,945 --> 00:53:32,252
私たちは両方とも出身です
同じ社会。

720
00:53:33,732 --> 00:53:36,256
私たちは何もしませんでした
ここが間違っています。私たちは犯罪者ではありません。

721
00:53:37,388 --> 00:53:39,216
私たちが主人公です
私たち自身の物語の中で。

722
00:53:39,259 --> 00:53:41,522
確かに、おい。うん。

723
00:53:41,566 --> 00:53:44,569
分かりました、それは理にかなっています。
確かにそれは理にかなっています。

724
00:53:45,526 --> 00:53:47,006
真実が欲しいです。

725
00:53:48,921 --> 00:53:52,011
真実が欲しいです。

726
00:53:56,145 --> 00:53:58,452
あなたの信仰は十分に強くありません
次の章に進むには、

727
00:53:58,496 --> 00:53:59,540
私の息子。

728
00:54:01,107 --> 00:54:03,501
分かった
あなたに選択をさせるために。

729
00:54:04,632 --> 00:54:06,068
こういうことをするのは本当に嫌なのですが、

730
00:54:06,112 --> 00:54:07,635
でもそうしなければならない
何かを見せてください。

731
00:54:07,679 --> 00:54:09,463
それは良いです。それはちょっと悪いです。

732
00:54:09,507 --> 00:54:11,726
でもある日、約束します。
あなたは私に感謝するでしょう。

733
00:54:20,082 --> 00:54:22,955
いやいやいや！くたばれ！

734
00:54:22,998 --> 00:54:24,348
いいえ！

735
00:54:24,391 --> 00:54:27,612
いいえ、いいえ、試してみました--
私はあなたを性交しようとしました、いいですか？

736
00:54:27,655 --> 00:54:29,657
私はクソだ、分かった？

737
00:54:29,701 --> 00:54:31,268
私は――麻薬中毒者です。

738
00:54:31,311 --> 00:54:32,443
ただ彼らを手放してください。

739
00:54:32,486 --> 00:54:33,835
くたばれ！彼らを行かせてください！

740
00:54:33,879 --> 00:54:35,402
くたばれ！彼らを行かせてください！

741
00:54:35,446 --> 00:54:37,056
しー。

742
00:54:43,758 --> 00:54:44,890
さあ、どうぞ。

743
00:54:44,933 --> 00:54:46,718
さあ、どうぞ。私を見て。

744
00:54:46,761 --> 00:54:48,241
私を見て。私を見て。

745
00:54:58,512 --> 00:55:00,862
わかった、わかった、わかった。

746
00:55:02,211 --> 00:55:04,301
それが精神です。

747
00:55:04,344 --> 00:55:08,174
でもあなたが私を撃てば彼らは全員死ぬ。

748
00:55:09,218 --> 00:55:12,874
わかった？あなたは自分自身を撃ちます、
彼らは皆死ぬ。

749
00:55:14,485 --> 00:55:15,921
わかりました、そうしなければなりません
今すぐ選択してください。

750
00:55:15,964 --> 00:55:18,619
選択をしなければなりません
だからあなたは自由になれるのです。

751
00:55:18,663 --> 00:55:19,968
選択肢は何ですか？

752
00:55:20,969 --> 00:55:22,667
彼を中に入れてください。何ですか？

753
00:55:22,710 --> 00:55:24,669
今すぐ決断を下してください
そして自分を解放してください。

754
00:55:24,712 --> 00:55:26,192
ああ、クソ。

755
00:55:26,235 --> 00:55:27,933
ああ、それはあなたの兄弟です。

756
00:55:27,976 --> 00:55:30,501
彼はこれに関与していませんでした。
これは私です。

757
00:55:30,544 --> 00:55:32,416
これが選択です
それはあなたに自由を与えます。

758
00:55:32,459 --> 00:55:34,722
警察に通報しました。あなたのご家族
それともあなたの兄弟ですか？

759
00:55:34,766 --> 00:55:36,898
さて、私たちはすでに知っています
あなたが何を選択するのか。

760
00:55:36,942 --> 00:55:38,596
右？彼が何をしたか見てみましょう
あなたへ。

761
00:55:39,858 --> 00:55:43,383
彼はあなたをブックメーカーに連れて行きました
あなたが殺さなければならなかったのです。

762
00:55:43,427 --> 00:55:45,820
彼は...彼はあなたにそうさせました...
銀行強盗をする。

763
00:55:45,864 --> 00:55:48,562
彼はあなたに撃ち方を教えてくれました
銃。それがその男だ。

764
00:55:48,606 --> 00:55:49,868
急いでください。得た
救うべき世界。

765
00:55:49,911 --> 00:55:51,826
黙れ！
黙れ！

766
00:55:53,437 --> 00:55:55,177
彼またはあなたの家族。

767
00:55:55,221 --> 00:55:56,962
人は死ななければなりません。

768
00:55:57,005 --> 00:55:59,138
さあ、ケイシー。あなたはすでに
あなたのクソ決断を下しました。

769
00:55:59,181 --> 00:56:00,966
来て。

770
00:56:03,055 --> 00:56:04,230
やるだけ。

771
00:56:05,100 --> 00:56:06,363
ごめんなさい、おい。

772
00:56:06,406 --> 00:56:07,973
くそー、ごめんなさい、お兄さん。いいえ、いいえ。

773
00:56:09,496 --> 00:56:11,455
-ごめんなさい。
-いやいやいや、いやいやいや！

774
00:56:16,938 --> 00:56:18,287
くそ。

775
00:56:19,985 --> 00:56:21,769
申し訳ありませんが、見なければなりませんでした。

776
00:56:21,813 --> 00:56:23,597
まあ、くそったれ、男。

777
00:56:23,641 --> 00:56:25,251
クソ野郎。

778
00:56:25,294 --> 00:56:26,774
本当に引き金を引いたんですか？

779
00:56:26,818 --> 00:56:28,515
確かに知っておく必要がありました。

780
00:56:28,559 --> 00:56:30,430
あなたは真の信者です。

781
00:56:30,474 --> 00:56:31,736
あなたがそれを持っていることはわかっていました。

782
00:56:31,779 --> 00:56:34,478
私はあなたをとても誇りに思っています。

783
00:56:35,217 --> 00:56:36,741
ああ、ケイシー。

784
00:56:36,784 --> 00:56:37,916
私の男よ。

785
00:56:40,309 --> 00:56:42,268
どうしたの？
クソ人々？

786
00:56:42,311 --> 00:56:43,835
ほら、今朝起きたんだ

787
00:56:43,878 --> 00:56:45,924
そして私はこう思いました、ああ、神様、
私はすべてを持っています

788
00:56:45,967 --> 00:56:49,188
私の人生に必要なもの
一つのことを除いて。

789
00:56:49,231 --> 00:56:52,060
ええ、それは何ですか？

790
00:56:52,104 --> 00:56:53,627
あなたの正気は？

791
00:56:56,282 --> 00:56:57,414
あなた。

792
00:57:03,202 --> 00:57:05,378
-ああ、クソ。

793
00:57:28,053 --> 00:57:29,446
最後はいつでしたか
寝ましたか？

794
00:57:30,490 --> 00:57:32,144
1時間捕まえた
休憩室で。

795
00:57:33,058 --> 00:57:35,321
ナイトから何か連絡はありますか？

796
00:57:35,364 --> 00:57:37,758
彼はおそらく中途半端だ
今頃アルゼンチンへ。

797
00:57:38,846 --> 00:57:41,109
いや、彼は走らないだろう
喧嘩から。

798
00:57:41,153 --> 00:57:42,807
いや、考えたいんだろうね
彼にとって最悪のことは、

799
00:57:42,850 --> 00:57:46,158
でも彼はそこにいるだろう
時が来たら、いいえ。

800
00:57:46,201 --> 00:57:48,421
ご存知のように、あなただから
何か起こってほしくない

801
00:57:48,465 --> 00:57:50,162
そうならないというわけではありません。

802
00:57:50,205 --> 00:57:52,338
私はシングルマザーのフィッツです。

803
00:57:52,381 --> 00:57:55,297
計画を立てるのはよくわかります
そして神が介入すること。

804
00:57:57,386 --> 00:57:59,519
どのように見るか
あなたはすでに怒っています

805
00:57:59,563 --> 00:58:02,217
そしてめちゃくちゃ
私の街では権限がありません...

806
00:58:07,309 --> 00:58:08,789
何？

807
00:58:08,833 --> 00:58:09,921
ケイシー・ローズ。

808
00:58:10,530 --> 00:58:11,618
彼はどうですか？

809
00:58:12,924 --> 00:58:15,535
彼はコンランと決別した
脱獄中。

810
00:58:15,579 --> 00:58:17,755
彼の妻に電話した。
彼女は私たちと契約を結んだ。

811
00:58:17,798 --> 00:58:20,845
あなたはその男と契約を結びました
私をこのクソ椅子に座らせますか？

812
00:58:20,888 --> 00:58:23,369
私の街が安全であることを望みます。

813
00:58:23,412 --> 00:58:25,414
それは目的のための手段です。

814
00:58:27,591 --> 00:58:29,157
コンランについて何か見つけましたか？

815
00:58:31,725 --> 00:58:34,859
あの男が話している
まるで彼はやり遂げようとしているかのように

816
00:58:34,902 --> 00:58:37,078
史上最大の強盗。

817
00:58:38,471 --> 00:58:42,301
ほら、私はいくつかのことをやっています
潜在的なターゲットに関する調査。

818
00:58:42,344 --> 00:58:46,435
わかった？そして今の記録は、
'97年のカリトラックの仕事です。

819
00:58:46,479 --> 00:58:48,220
テイクは3000万以上でした。

820
00:58:49,003 --> 00:58:50,265
うーん、うーん。

821
00:58:50,309 --> 00:58:53,051
最大の強盗は75年に起きた。

822
00:58:53,094 --> 00:58:55,401
8人の男が秘密銀行を襲った
暴徒が所有していた。

823
00:58:56,620 --> 00:58:58,709
秘密銀行？

824
00:58:58,752 --> 00:59:02,147
コンランは頭がおかしいのかもしれない
しかし彼はそれよりもよく知っています
家族に迷惑をかけること。

825
00:59:03,496 --> 00:59:06,368
はい、ほら、少し休んでください。

826
00:59:08,414 --> 00:59:10,024
騎士が戻ってくる
ある時点で。

827
00:59:11,373 --> 00:59:12,418
うん。

828
00:59:19,164 --> 00:59:21,775
悪魔について話しましょう。

829
00:59:37,312 --> 00:59:39,706
彼らは私をデスク勤務にしたいと思っています。
そんなこと信じられますか？

830
00:59:39,750 --> 00:59:42,666
おそらく最善でしょう。すみません？

831
00:59:42,709 --> 00:59:45,451
なぜ、男ならどう思いますか？
階段を駆け上がり、

832
00:59:45,494 --> 00:59:46,583
彼を捕まえられないの？

833
00:59:47,932 --> 00:59:50,674
ああ、あなたはただ
クリスマス気分に溢れた、

834
00:59:50,717 --> 00:59:51,849
そうじゃないですか？

835
00:59:51,892 --> 00:59:53,328
この野郎野郎。

836
00:59:54,939 --> 00:59:56,941
ほら、ゲームも変わったし、
私の弟。

837
00:59:56,984 --> 01:00:00,074
これ以上のルールはありません。
これ以上のコードはありません。

838
01:00:00,858 --> 01:00:02,686
ゲームは変わりました。

839
01:00:02,729 --> 01:00:05,602
そう、コンランは人間ではない。

840
01:00:07,473 --> 01:00:09,431
ほら、船長が話した
市長に。

841
01:00:09,475 --> 01:00:10,955
私は市長と話しました。

842
01:00:10,998 --> 01:00:14,698
彼は--彼はこの旅程を持っていました
彼の机の上。

843
01:00:14,741 --> 01:00:17,744
ある種の会議が設定され、
分かりませんが、

844
01:00:17,788 --> 01:00:19,920
ウッドレイク アンティークス
とか。

845
01:00:19,964 --> 01:00:21,574
そのたわごとを信じられますか？

846
01:00:21,618 --> 01:00:24,272
あの人は買い物に出かけています
彼の街が包囲されている間

847
01:00:24,316 --> 01:00:25,622
狂人から。

848
01:00:26,884 --> 01:00:28,973
聞きたいですよね
他に何かクレイジーですか？

849
01:00:29,016 --> 01:00:31,497
ローズは契約を結んでいる
船長と一緒に。

850
01:00:31,540 --> 01:00:33,064
そしてDAはそれを実行するつもりです。

851
01:00:34,718 --> 01:00:36,676
絶望的な時代。

852
01:00:36,720 --> 01:00:38,635
キリストよ、もしわかったら
私のロードス島へのクソ野郎の手、

853
01:00:38,678 --> 01:00:40,985
私は彼の銃に銃を置くつもりです
お尻、引き金を引いてください。

854
01:00:44,945 --> 01:00:46,164
イエス・キリスト。

855
01:00:47,382 --> 01:00:49,558
考えることをやめられない
彼のことについて、わかるかな？

856
01:00:49,602 --> 01:00:52,561
このことは忘れてください
そしてLAに戻ってきます。

857
01:00:52,605 --> 01:00:55,477
彼らは物的証拠を何も持っていない
あなたを閉じ込めるために。

858
01:00:55,521 --> 01:00:56,957
あなたの娘さんはあなたがいなくて寂しいです。

859
01:00:57,001 --> 01:00:59,090
キリストよ、あなたがいなくて寂しいです。

860
01:00:59,133 --> 01:01:02,833
どれだけのたわごとか知っていますか
メイシーが私にくれます
ここにいるだけで？

861
01:01:04,312 --> 01:01:08,229
そうでなかったら幸運だ
新年前に離婚した。」

862
01:01:10,928 --> 01:01:13,104
私は私です。

863
01:01:13,147 --> 01:01:16,020
わかりました、大丈夫です。あのね？
私の言うことを聞かないでください。

864
01:01:16,063 --> 01:01:18,718
でもコンランはそうではない
他の犯罪者でも。

865
01:01:20,024 --> 01:01:22,896
コンランにはさせないでね
ウィナのようなあなたへ。

866
01:01:22,940 --> 01:01:24,419
あなたは決して戻ってこないでしょう。

867
01:01:25,377 --> 01:01:26,421
まあ、あなたは間違っています。

868
01:01:26,465 --> 01:01:28,293
いいえ、私はあなたの友達です。

869
01:01:28,336 --> 01:01:31,949
あなたは何度も私の命を救ってくれました
温かい食事を食べるよりも、

870
01:01:31,992 --> 01:01:35,822
そしてその時が来たような気がする
私が借金を返すために。

871
01:01:35,866 --> 01:01:40,522
そうだ、もしコンランが私を殺したら、
それならそれでいい。

872
01:01:41,654 --> 01:01:42,699
騎士さん、私は…

873
01:01:48,095 --> 01:01:49,357
そして、あなたは何を知っていますか？

874
01:01:49,401 --> 01:01:52,186
私を作ったなんてクソ野郎
全てがセンチメンタル。

875
01:01:54,145 --> 01:01:55,189
ただ家に帰ってください。

876
01:01:56,713 --> 01:01:58,715
やめてください -- 振り向かないでください
怪物に

877
01:01:58,758 --> 01:02:00,586
モンスターを追いかけることで。

878
01:02:00,629 --> 01:02:02,240
わかった？私が尋ねるのはそれだけです。

879
01:02:11,684 --> 01:02:13,904
ただ恵みを言ってください
そしてすぐに行きます。

880
01:02:15,819 --> 01:02:17,081
そんなにドラマチックにならないでください。

881
01:02:18,212 --> 01:02:20,258
子供たちは気にしないだろう
夕食を食べ損ねたこと

882
01:02:20,301 --> 01:02:22,564
彼らがプレゼントを見ると
分かりました。

883
01:02:22,608 --> 01:02:23,957
ほう、わかりました。

884
01:02:33,053 --> 01:02:34,098
ジェローム、車で。

885
01:02:41,932 --> 01:02:43,368
ああ、くそ。

886
01:02:43,411 --> 01:02:45,109
コンランは、私は助かると言いました。

887
01:02:45,152 --> 01:02:47,851
-彼は私の目をまっすぐに見つめました--
-本当ですか？

888
01:02:47,894 --> 01:02:49,678
彼が私に言ったから
金持ちを食べること。

889
01:02:51,071 --> 01:02:52,769
彼だったかどうか疑問に思う
文字通りの意味です。

890
01:02:54,683 --> 01:02:56,598
私はコンランにすべての銀行の場所を伝えました
この街で

891
01:02:56,642 --> 01:02:58,992
貴重品を統合していました。

892
01:02:59,036 --> 01:03:00,777
契約しました。うーん。

893
01:03:02,256 --> 01:03:03,997
そうですね、彼は再交渉するために私を送りました。

894
01:03:07,871 --> 01:03:09,655
私の息子を見たことがありますか？
私の息子はどこですか？

895
01:03:11,265 --> 01:03:12,310
見たことがありますか...

896
01:03:49,260 --> 01:03:50,739
坊や、こっちに来いよ。

897
01:03:50,783 --> 01:03:52,524
TEDトークを見逃してしまいます。

898
01:03:55,875 --> 01:03:58,443
今、私はコンランが
狂った雌犬の息子。

899
01:03:59,618 --> 01:04:01,098
しかし、偉大なものはすべてそうです。

900
01:04:02,403 --> 01:04:04,492
あの男は持っている
真実を見せてくれた。

901
01:04:04,536 --> 01:04:08,061
私たち誰もがこれまでに
システムによって悪用され、使用されます。

902
01:04:08,105 --> 01:04:11,151
彼らは私たちの時間を奪ってしまったのですが、
私たちの人生。

903
01:04:11,195 --> 01:04:13,588
彼らは私たちを檻に入れました
1%の犯罪に対しては

904
01:04:13,632 --> 01:04:14,851
毎日コミットします。

905
01:04:16,591 --> 01:04:19,594
この街は私たちのものです。

906
01:04:20,639 --> 01:04:23,860
それは私たちのものです。
そしてそれは常に私たちのものでした！

907
01:04:25,078 --> 01:04:27,602
そして今、作る時が来ました
誰もが光を見ます。

908
01:04:32,216 --> 01:04:34,131
計画はシンプルです。

909
01:04:34,174 --> 01:04:38,918
ここにいる新しい兄弟のおかげで、
市長が私たちを中に入れてくれるでしょう。

910
01:04:38,962 --> 01:04:41,007
そしてそこから進めていきます。

911
01:04:41,051 --> 01:04:44,358
囚人も生存者もいない。

912
01:04:45,838 --> 01:04:47,492
中にはうまくいかない人もいるでしょう。

913
01:04:48,972 --> 01:04:50,495
しかし、あなたがたの倒れた体の上では、

914
01:04:50,538 --> 01:04:52,932
私たちは基礎を築きます
この大きな動きの。

915
01:04:54,107 --> 01:04:57,371
何年も経ったある日、
あなたが年を取ったら、

916
01:04:57,415 --> 01:04:58,633
死の床に横たわり、

917
01:04:58,677 --> 01:05:01,114
あなたは見上げます
あなたの愛する人のところで

918
01:05:01,158 --> 01:05:03,029
そしてある瞬間

919
01:05:03,073 --> 01:05:04,988
記憶の前に点滅します。

920
01:05:05,902 --> 01:05:07,773
この日。

921
01:05:07,816 --> 01:05:09,557
この偉大な瞬間。

922
01:05:12,212 --> 01:05:14,562
あなたたちは私の兄弟です、
そして私はあなたを誇りに思います。

923
01:05:16,260 --> 01:05:17,522
おい。

924
01:05:18,697 --> 01:05:21,482
あなたは私のところに来ました、覚えていますか？

925
01:05:21,526 --> 01:05:23,136
お父さんって言ってたね
あなたを押さえつけた。

926
01:05:23,180 --> 01:05:24,311
彼はあなたに足を踏み入れました

927
01:05:24,355 --> 01:05:25,965
そしてあなたを地面に押し倒しました、

928
01:05:26,009 --> 01:05:27,749
そうすれば彼は立ち上がることができた。

929
01:05:27,793 --> 01:05:29,534
それで、今は何ですか？

930
01:05:29,577 --> 01:05:32,972
今、あなたは一人ですか？
いいえ、あなたも私たちの一員です。

931
01:05:33,016 --> 01:05:36,584
あなたは私たちの家族の一員です。
あなたは今、本当の家族です。

932
01:05:36,628 --> 01:05:38,543
私はあなたを誇りに思います。

933
01:05:38,586 --> 01:05:40,414
あなたは正しい選択をしました。

934
01:05:40,458 --> 01:05:43,461
だって私たちはいつもそうするから
あなたのそばにいてください。

935
01:05:45,071 --> 01:05:48,379
あなたと同じように彼に接してください
お互いを扱います。

936
01:05:48,422 --> 01:05:49,684
彼は今では私たちの一員です。

937
01:06:01,740 --> 01:06:02,784
これはわかりましたね。

938
01:06:13,230 --> 01:06:14,666
あなたは今私たちと一緒にいます。

939
01:06:14,709 --> 01:06:17,669
そしてあなたはまさにそうするでしょう
私たちが言うように。

940
01:06:17,712 --> 01:06:19,888
私が言うとき、あなたは話します。

941
01:06:19,932 --> 01:06:22,021
私が言うとあなたは飛びつきます。

942
01:06:22,065 --> 01:06:24,545
私が言うとあなたは撃ちます。

943
01:06:25,720 --> 01:06:28,462
さあ、服を着なさい、雌犬。

944
01:07:42,406 --> 01:07:43,624
騎士兄さん。

945
01:07:45,409 --> 01:07:47,063
あなたが私を追いかけてきたと聞きました。

946
01:07:48,760 --> 01:07:50,414
どうしたの？

947
01:07:50,457 --> 01:07:52,938
なぜまだ私を捕まえないのですか？
老けてるの？

948
01:07:52,981 --> 01:07:54,287
速度が低下していますか?

949
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
うん。渋滞。

950
01:07:56,115 --> 01:07:57,160
渋滞、ああ！

951
01:07:58,074 --> 01:07:59,510
嘘つき。

952
01:07:59,553 --> 01:08:01,468
神様、私は嘘つきが大嫌いです。

953
01:08:01,512 --> 01:08:04,993
この街は嘘つきでいっぱいだ
偽善者と泥棒。

954
01:08:05,037 --> 01:08:06,082
ロードス？

955
01:08:06,125 --> 01:08:07,561
そうそう。

956
01:08:07,605 --> 01:08:09,737
彼は全体像を見ています。

957
01:08:09,781 --> 01:08:12,218
大いなる解放。

958
01:08:12,262 --> 01:08:13,915
彼は今その一部です。

959
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
私は北極星のようなものです、

960
01:08:16,179 --> 01:08:18,572
道を導く
この寒いクリスマスの夜。

961
01:08:18,616 --> 01:08:21,706
そして彼は一緒に乗っている
ペガサスのような私。

962
01:08:21,749 --> 01:08:23,011
そして彼が望んでいることはすべて--

963
01:08:23,055 --> 01:08:26,754
彼が望んでいるのは、そうなることだけだ
彼の家族と一緒に。

964
01:08:28,278 --> 01:08:29,931
彼は私たちの一員になりつつあります。

965
01:08:29,975 --> 01:08:32,456
彼はソールに似ている
彼がポールになったとき。

966
01:08:32,499 --> 01:08:34,762
何かに進化する
より大きく、より良く。

967
01:08:34,806 --> 01:08:36,590
とても誇りに思います。

968
01:08:36,634 --> 01:08:38,070
私は彼が賢いとは決して言いませんでした。

969
01:08:39,680 --> 01:08:40,725
会いたかったよ、ジェームズ。

970
01:08:41,682 --> 01:08:43,554
私はします。私達がいなくて寂しいです。

971
01:08:44,685 --> 01:08:48,124
ああ、私たちはそうだったでしょう
一緒に素晴らしい。

972
01:08:50,082 --> 01:08:51,388
それは残念です。

973
01:08:52,737 --> 01:08:55,087
カウボーイ警官はもういない、

974
01:08:55,131 --> 01:08:57,045
そして彼らは殺してしまった
私たちのヒーロー全員。

975
01:08:57,959 --> 01:08:59,439
それは私たちだけです。

976
01:09:01,224 --> 01:09:03,748
あなたは私がただ銀行強盗をしているだけだと思っていますか
そして銀行を爆破する？

977
01:09:03,791 --> 01:09:04,792
それ以上のものです。

978
01:09:05,837 --> 01:09:07,447
全体像が見えていないのです。

979
01:09:09,580 --> 01:09:11,234
クリスマスは団結です。

980
01:09:12,365 --> 01:09:15,716
物質的なものだけではありません。
誰が気にする？

981
01:09:15,760 --> 01:09:18,371
おもちゃやガジェット、
彼らは何も意味しません。

982
01:09:20,417 --> 01:09:21,635
希望。

983
01:09:23,550 --> 01:09:25,117
大切なのは希望だけです。

984
01:09:25,161 --> 01:09:27,032
そして希望とは危険なものだ。

985
01:09:29,208 --> 01:09:30,688
最後にもう一度、ジェームズ。

986
01:09:32,211 --> 01:09:33,256
参加してください。

987
01:09:33,299 --> 01:09:34,996
お酒はありますか？

988
01:09:35,040 --> 01:09:36,781
うん。

989
01:09:36,824 --> 01:09:39,392
市長は今場所を教えてくれました
彼は良いものを保っています。

990
01:09:39,436 --> 01:09:42,352
今夜が終わったら、ここに残るよ
バレンタインデーまで飲みます。

991
01:09:42,395 --> 01:09:44,789
フォートノックスみたいになるよ
ここのアルコール中毒者のために。

992
01:09:48,401 --> 01:09:49,446
参加してください。

993
01:09:50,751 --> 01:09:52,884
直前のラストチャンス
私は世界を変えます。

994
01:09:54,102 --> 01:09:57,889
これだけで終わる
私たちのどちらかが死んだとき。

995
01:09:58,933 --> 01:10:00,457
主張するなら。

996
01:10:08,552 --> 01:10:09,988
移動しましょう！

997
01:10:13,426 --> 01:10:16,864
騎士兄弟よ、
変化には犠牲が伴います。

998
01:10:17,996 --> 01:10:19,432
さっき市長が言ってた

999
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
彼がどこに保管しているか
良いもの。

1000
01:10:21,042 --> 01:10:23,262
ある種の会議が設定され、
分かりませんが、

1001
01:10:23,306 --> 01:10:25,395
ウッドレイク アンティークス
とか。

1002
01:10:33,577 --> 01:10:35,361
分かった、チャウ」

1003
01:10:35,405 --> 01:10:37,015
ここに来てくれてありがとう
クリスマスの日に。

1004
01:10:50,246 --> 01:10:53,292
そうですね、知れてよかったです
私の番号を覚えていましたね。

1005
01:10:53,336 --> 01:10:55,076
知っています
彼がどこに当たるのか。

1006
01:10:55,120 --> 01:10:57,383
ウッドドレイクアンティーク。

1007
01:10:57,427 --> 01:10:59,777
それは1％のフロントです。

1008
01:10:59,820 --> 01:11:01,605
彼は銀行強盗をしていませんでした。

1009
01:11:02,388 --> 01:11:05,086
彼は恐怖を生み出していました。

1010
01:11:06,436 --> 01:11:09,308
彼は全員に自分の意見を言わせた
貴重品を一か所に。

1011
01:11:09,352 --> 01:11:12,529
理由はないよ
100の銀行を強盗する

1012
01:11:12,572 --> 01:11:15,314
できるときは、
1つを奪う。

1013
01:11:16,881 --> 01:11:19,492
まあ、それはちょっとひどいです
よくやった、刑事。

1014
01:11:19,536 --> 01:11:21,320
動かないで下さい。シアに教えてあげよう。

1015
01:11:21,364 --> 01:11:23,757
一人ではコンランを捕まえることはできません。
彼には失うものは何もない。

1016
01:11:23,801 --> 01:11:26,673
一人でも救えるなら
それは価値があります。

1017
01:11:26,717 --> 01:11:28,066
それが私のやることです。

1018
01:11:28,109 --> 01:11:29,676
おい、騎士よ、行かないで
そこに一人でいる。

1019
01:11:29,720 --> 01:11:31,025
騎士、騎士！

1020
01:11:33,550 --> 01:11:35,029
くそー。

1021
01:11:55,833 --> 01:11:57,008
ごめんなさい。

1022
01:11:59,793 --> 01:12:00,925
彼には私の息子がいます。

1023
01:12:02,405 --> 01:12:04,015
彼らは私の息子を洗脳しました。

1024
01:12:05,277 --> 01:12:06,757
彼は喜んで来ました。

1025
01:12:10,108 --> 01:12:11,979
あなたは壊れました
約束だよ、コンラン。

1026
01:12:17,376 --> 01:12:18,551
政治家の言うことを聞いてください

1027
01:12:18,595 --> 01:12:20,771
私たちに講義をしてください
破られた約束について。

1028
01:12:22,425 --> 01:12:25,950
私が交わした唯一の約束は
全能者ご自身に。

1029
01:12:25,993 --> 01:12:30,433
私は彼に守ると約束した
新鮮な魂に満ちた天国。

1030
01:12:30,476 --> 01:12:34,306
だからロードス島はここにあったほうがいいよ
彼のサポートに熱心で、

1031
01:12:34,350 --> 01:12:38,049
あるいは彼の美しい妻、リリー、
そしてそのかわいい娘、クララ、

1032
01:12:38,092 --> 01:12:39,964
決して目覚めることはない
プレゼントを開けるには--

1033
01:12:40,007 --> 01:12:42,445
お願いします、コンラン。

1034
01:12:42,488 --> 01:12:44,011
契約が成立しました。

1035
01:12:45,926 --> 01:12:49,103
私はあなたに与えることができます
欲しいものは何でも。

1036
01:12:49,147 --> 01:12:50,888
私はあなたに与えることができます
街への鍵。

1037
01:12:50,931 --> 01:12:52,585
街の鍵？

1038
01:12:52,629 --> 01:12:56,415
本当に？あげてもいいよ
街の鍵は？

1039
01:12:56,459 --> 01:12:58,504
必要ありません
街への鍵

1040
01:12:58,548 --> 01:13:01,725
私がキーパーを持っているとき
鍵は私のバンの中にあります。

1041
01:13:01,768 --> 01:13:03,640
こんなんじゃないよ。

1042
01:13:03,683 --> 01:13:06,077
これでは遠すぎます。

1043
01:13:06,120 --> 01:13:08,558
あなたが設定するつもりです
50年前の街。

1044
01:13:08,601 --> 01:13:10,298
いや、いや、いや、兄さん。

1045
01:13:11,430 --> 01:13:14,738
推進していきます
街を未来へ。

1046
01:13:14,781 --> 01:13:17,654
暴露してやるよ
エリートたちの暗い秘密。

1047
01:13:17,697 --> 01:13:19,264
ロックしてロードしてください、兄弟たち。

1048
01:13:19,307 --> 01:13:21,092
私たちにはやるべき仕事がある。

1049
01:13:23,311 --> 01:13:24,704
笑ってください、市長。

1050
01:13:24,748 --> 01:13:26,184
クリスマスだよ。

1051
01:13:56,867 --> 01:13:58,129
ゲームを始めましょう。

1052
01:14:00,784 --> 01:14:03,134
ホールを飾り付けるつもり
血まみれだ、クソ野郎。

1053
01:14:03,177 --> 01:14:04,222
さあ行こう。

1054
01:14:04,265 --> 01:14:05,702
他の選手たちは所定の位置にいます。

1055
01:14:17,061 --> 01:14:18,454
引き出しをする必要があります。

1056
01:14:38,648 --> 01:14:39,692
調子はどう？

1057
01:14:43,000 --> 01:14:44,088
こんにちは。

1058
01:14:53,445 --> 01:14:55,316
今から入っても大丈夫です。

1059
01:14:55,360 --> 01:14:57,014
うーん、動かないでください。

1060
01:15:04,891 --> 01:15:06,371
彼らにすべてを持たせましょう！

1061
01:15:07,590 --> 01:15:09,548
彼らが望むものをただ与えてください！

1062
01:15:11,855 --> 01:15:14,031
私たちにはありません
何でも与えられること。

1063
01:15:15,075 --> 01:15:17,469
私たちはすべてを引き受けるつもりです。

1064
01:15:20,385 --> 01:15:22,387
このパーティーを始めましょう。

1065
01:15:24,998 --> 01:15:31,004
ほー。ほー。ほー。ほー。ほー。

1066
01:15:31,048 --> 01:15:36,227
ほー。ほー。ほー。ほー。

1067
01:15:36,270 --> 01:15:40,361
ほー。ほー。ほー。ほー。

1068
01:15:40,405 --> 01:15:43,451
ほー。ほー。ほー。

1069
01:15:43,495 --> 01:15:45,802
これについてジングル、雌犬。

1070
01:16:26,799 --> 01:16:29,628
撃たないでください。
私はただの見張りです。

1071
01:16:31,369 --> 01:16:33,545
そんなことは決して想定されていなかった
このようになるために。

1072
01:16:33,589 --> 01:16:36,243
コンランは私たちがそうだと言った
革命を始める。

1073
01:16:36,287 --> 01:16:38,158
そこには何人いますか？

1074
01:16:38,202 --> 01:16:39,856
10、15。

1075
01:16:40,508 --> 01:16:42,423
分かりません。

1076
01:16:42,467 --> 01:16:43,903
しかし、それらはすべて短所です。

1077
01:16:43,947 --> 01:16:45,688
ハードコア。

1078
01:16:45,731 --> 01:16:47,820
ただ厳しくなりたかっただけです。

1079
01:16:47,864 --> 01:16:49,169
きっと今は大変なんでしょうね。

1080
01:16:50,301 --> 01:16:51,389
くたばれ。

1081
01:16:53,739 --> 01:16:58,135
ほー。ほー。ほー。ほー。

1082
01:16:58,178 --> 01:17:00,006
動かないで下さい。

1083
01:17:03,444 --> 01:17:04,924
移動してください。

1084
01:17:07,492 --> 01:17:09,146
サンタさんたち、寒くないよ。

1085
01:17:18,459 --> 01:17:19,765
金庫を開けます。

1086
01:17:20,548 --> 01:17:21,637
動く！

1087
01:17:39,045 --> 01:17:43,876
おお。メリークリスマス、
私の兄弟たち。

1088
01:17:43,920 --> 01:17:46,270
報酬を得る時が来ました
あなたの忠誠心を。

1089
01:17:47,314 --> 01:17:49,099
これだけ
たわごとを盗むために？

1090
01:17:49,882 --> 01:17:51,144
いいえ。

1091
01:17:51,188 --> 01:17:52,885
これはについてです
システムを再起動します。

1092
01:17:52,929 --> 01:17:54,365
ああ、でたらめだ。

1093
01:17:54,408 --> 01:17:56,149
でたらめだ、男。
あなたはただの泥棒です。

1094
01:17:56,933 --> 01:17:57,977
いいえ。

1095
01:17:58,543 --> 01:18:00,110
私は泥棒ではありません。

1096
01:18:00,153 --> 01:18:03,417
私はただ遊んだだけの男です
私を作ったシステム。

1097
01:18:03,461 --> 01:18:04,984
くそー。

1098
01:18:05,028 --> 01:18:07,378
あなたの一部は信じています
このミッションでは。

1099
01:18:08,379 --> 01:18:10,860
あなたの目にはそれが見えます
すぐそこです。

1100
01:18:12,426 --> 01:18:13,601
これを見てください。

1101
01:18:13,645 --> 01:18:15,691
この富を見てください。

1102
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
私たちは打倒できる
これを持つ政府。

1103
01:18:18,911 --> 01:18:22,349
私たちが実現できるのは、
大いなる解放。

1104
01:18:22,393 --> 01:18:25,918
これが始まりです
人間性の破壊のないこと。

1105
01:18:25,962 --> 01:18:28,268
父が私に教えてくれました
壊れたものを直すために。

1106
01:18:29,792 --> 01:18:32,316
あなたの父親はクソだった。

1107
01:18:32,359 --> 01:18:34,840
ディープステートのボールで...

1108
01:18:36,799 --> 01:18:38,017
...扁桃腺をくすぐる。

1109
01:18:41,325 --> 01:18:43,936
父が私にそう教えてくれました
世界を変えることができないなら、

1110
01:18:45,546 --> 01:18:46,722
それを屈服させます。

1111
01:18:50,464 --> 01:18:52,205
私たちはとても近いです。

1112
01:18:52,815 --> 01:18:54,730
とても近いです。

1113
01:18:55,992 --> 01:18:57,297
分かりませんか？

1114
01:18:59,560 --> 01:19:03,129
彼らは私の息子を殺しました
彼らの偽りの戦争で。

1115
01:19:04,957 --> 01:19:07,612
その前に終わらせるよ
彼らはあなたの子供にそれをします。

1116
01:19:09,309 --> 01:19:10,789
私はあなたのためにこれをやっています。

1117
01:19:11,747 --> 01:19:13,836
助けてください、お願いします。

1118
01:19:15,228 --> 01:19:16,926
私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい。

1119
01:19:16,969 --> 01:19:18,623
私の話を聞いて下さい。

1120
01:19:18,666 --> 01:19:20,320
クリスマスは団結です。

1121
01:19:21,104 --> 01:19:22,148
私には、あなたが必要です。

1122
01:19:23,454 --> 01:19:25,456
この人たちを助けてほしい
その戦利品を持ち出します。

1123
01:19:26,631 --> 01:19:29,852
そうすれば誓うよ
飼い葉桶の中の赤ちゃんの上で、

1124
01:19:29,895 --> 01:19:31,244
あなたの家族を行かせます。

1125
01:19:41,385 --> 01:19:43,561
私たちはここから出ました
あと 4 分ですよ、サンタさん。

1126
01:19:47,478 --> 01:19:48,653
よくやったね。

1127
01:20:13,025 --> 01:20:15,593
愚かなエリートたちはこう考える
彼らは真珠を隠すことができる

1128
01:20:15,636 --> 01:20:16,986
閉店した銀行の中。

1129
01:20:18,901 --> 01:20:22,339
ああ、これは間違いない
少なくとも9桁
柵で囲まれたら。

1130
01:20:22,382 --> 01:20:24,863
お金は単なる手段です
スコアを維持すること。

1131
01:20:24,907 --> 01:20:27,692
富を再分配します
世界の。

1132
01:20:29,041 --> 01:20:31,827
やったよ、ダジョン。

1133
01:20:33,741 --> 01:20:34,742
はい、終わりました。

1134
01:20:36,222 --> 01:20:37,963
もう終わりです
私が「もう終わりです」と言ったら、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1135
01:20:38,007 --> 01:20:40,052
私はあなたがあなたの小さなものを手に入れるのを手伝いました
軍資金のことはクソだ、わかった --

1136
01:20:40,096 --> 01:20:42,272
これは交渉ではありません。もう終わりです。

1137
01:20:42,315 --> 01:20:44,187
手を出せ
私から離れてください。

1138
01:20:44,230 --> 01:20:45,318
あなたの妻がいます。

1139
01:20:46,276 --> 01:20:47,407
あなたの娘さんがいます。

1140
01:20:49,409 --> 01:20:50,846
あなたも今では私たちの一員です。

1141
01:20:50,889 --> 01:20:51,934
そのように行動してください。

1142
01:21:10,169 --> 01:21:11,779
おい！あなたは誰ですか？

1143
01:21:11,823 --> 01:21:14,173
なんと――ああ、くそったれ！
くそ！くそ！くそ！くそ！

1144
01:21:14,217 --> 01:21:15,871
一体何だ？
それは手榴弾ですか？

1145
01:21:15,914 --> 01:21:17,873
ファック、ファック、ファック！どこで
行きましたか？どこに行ったの？

1146
01:21:48,860 --> 01:21:50,557
急いでクソ。彼はここにいるよ。

1147
01:21:54,910 --> 01:21:56,520
さあ、行きましょう！さあ、行きましょう！

1148
01:22:19,847 --> 01:22:21,153
一体それだけなのか？

1149
01:22:23,112 --> 01:22:24,591
クソ、それだけですか？

1150
01:22:24,635 --> 01:22:26,245
彼らに密告しますか？

1151
01:22:26,289 --> 01:22:27,333
彼はここにいるよ。

1152
01:22:30,206 --> 01:22:32,730
どこに隠れてるの、刑事？

1153
01:22:32,773 --> 01:22:34,166
あなたの匂いがします。

1154
01:22:37,387 --> 01:22:39,084
どこにでも恐怖があるよ、相棒。

1155
01:22:39,128 --> 01:22:42,435
ハンサムなハゲ悪魔よ、
出てきて遊びます。

1156
01:22:42,479 --> 01:22:43,959
ほ、ほ、ほ。

1157
01:22:49,747 --> 01:22:53,838
こんにちは、探偵さん。

1158
01:22:54,970 --> 01:22:57,320
これ以上良いことはありません
クリスマスイブに？

1159
01:22:57,363 --> 01:22:59,670
これも同様に良いです
私にとってはそうなるとおりです。

1160
01:22:59,713 --> 01:23:02,455
さて、私たちのような友達と一緒に、
誰が家族を必要としているでしょうか？

1161
01:23:05,589 --> 01:23:06,677
私は正しいですか？

1162
01:23:11,725 --> 01:23:12,900
こうなるんだよ。

1163
01:23:12,944 --> 01:23:14,424
その方法を説明します。

1164
01:23:14,467 --> 01:23:17,470
クリスマスツリーを突き倒すつもりです
お尻を上げて...

1165
01:23:18,471 --> 01:23:20,125
...そして火をつけます。

1166
01:23:20,169 --> 01:23:22,301
お尻にクリスマスツリーが？

1167
01:23:22,345 --> 01:23:23,955
ずっと。

1168
01:23:23,999 --> 01:23:25,826
分かった、分かった。

1169
01:23:25,870 --> 01:23:27,741
あなたはさらに変態です
思ってたより、刑事さん。

1170
01:23:27,785 --> 01:23:28,829
でも、それが好きなんです。

1171
01:23:29,613 --> 01:23:30,701
前戯はありません、いいですか？

1172
01:23:32,311 --> 01:23:35,706
必ず確認するよ
私たちはここから出て行きます
自由で明快。

1173
01:23:35,749 --> 01:23:38,230
なぜ？あなたが持っているから
頭に銃を突き付けられた？

1174
01:23:39,188 --> 01:23:40,580
どうでもいいですか？

1175
01:23:41,494 --> 01:23:42,626
彼を撃て。

1176
01:23:43,540 --> 01:23:44,715
何？

1177
01:23:44,758 --> 01:23:46,369
あなたは私のパートナーを撃ったのです。

1178
01:23:49,720 --> 01:23:51,461
私がここで何を扱っているかわかりますか?

1179
01:23:51,504 --> 01:23:53,724
彼はあなたを川の上に売りました。
ロードス。

1180
01:23:53,767 --> 01:23:55,334
あなたは彼にとって何の意味もありません。

1181
01:23:55,378 --> 01:23:56,814
何もないよりも少ない。

1182
01:23:57,945 --> 01:23:59,512
何もないよりも少ない。おお。

1183
01:23:59,556 --> 01:24:00,948
寒いですね、刑事。

1184
01:24:02,559 --> 01:24:03,603
おお。

1185
01:24:06,215 --> 01:24:09,914
ダジョン、忘れてた
クリスマスプレゼントをもらって。

1186
01:24:11,394 --> 01:24:14,614
このクソ野郎が欲しいんだ」
頭をストッキングの中に入れてください。

1187
01:24:15,833 --> 01:24:17,443
誰かがしてくれませんか
彼を殺すだけですか？

1188
01:24:18,923 --> 01:24:22,187
クリスマスの気分はどこへやら、
騎士探偵?

1189
01:24:31,109 --> 01:24:33,068
ダジョン、ふざけるのはやめて。

1190
01:24:34,069 --> 01:24:35,766
あなたはそのかわいい男の子をやらせました
お尻を蹴る？

1191
01:24:40,423 --> 01:24:42,860
私はあなたをそれよりも良く訓練しました、
小さな猫よ。

1192
01:24:47,778 --> 01:24:49,214
行きます、ボス！

1193
01:24:57,614 --> 01:24:59,355
-くそ。

1194
01:25:00,182 --> 01:25:01,574
ああ、ああ。

1195
01:25:08,146 --> 01:25:10,583
サンタクロースは来なかったみたいですね
十分な弾薬を与えてください

1196
01:25:10,627 --> 01:25:12,063
このパーティーのために。

1197
01:25:13,717 --> 01:25:15,501
心配しないでください。

1198
01:25:15,545 --> 01:25:17,634
コンラン神父は、
十分すぎる弾数

1199
01:25:17,677 --> 01:25:18,722
あなたと共有します。

1200
01:25:24,510 --> 01:25:25,946
またしても君は正しかった、ナイト。

1201
01:25:26,904 --> 01:25:28,297
これだけで終わる
私たちの一人が死んでいます。

1202
01:25:31,474 --> 01:25:33,171
メリークリスマス、クソ野郎。

1203
01:25:51,755 --> 01:25:53,365
調子はどうですか、兄弟？

1204
01:26:03,549 --> 01:26:05,986
あなたは - ああ。

1205
01:26:09,642 --> 01:26:10,730
おお。

1206
01:26:12,297 --> 01:26:14,299
それが来るとは思わなかった。

1207
01:26:32,926 --> 01:26:34,058
私たちは大丈夫ですか？

1208
01:26:34,101 --> 01:26:36,016
つまり、そうではありません。
良い良い。

1209
01:26:36,060 --> 01:26:39,019
しかし、十分ですか？

1210
01:26:39,063 --> 01:26:42,675
5秒あげるよ
銃に注油する前に。

1211
01:26:43,633 --> 01:26:45,112
それは一体どういう意味ですか？

1212
01:26:45,156 --> 01:26:47,202
まあ、あなたもそうするでしょうね
4つでわかる。

1213
01:26:47,985 --> 01:26:49,334
1つ。

1214
01:26:50,205 --> 01:26:51,293
二。

1215
01:26:52,207 --> 01:26:53,208
三つ。

1216
01:27:04,610 --> 01:27:06,090
大丈夫だよ。

1217
01:27:10,747 --> 01:27:11,922
お母さん！

1218
01:27:18,320 --> 01:27:20,626
何てことだ。何てことだ。

1219
01:27:25,065 --> 01:27:29,287
そうなるよ
大丈夫ですよ。大丈夫。

1220
01:27:29,331 --> 01:27:31,376
どうもありがとう。
ありがとう。

1221
01:27:31,420 --> 01:27:32,856
ありがとう、ありがとう。

1222
01:27:32,899 --> 01:27:34,292
アーサー！

1223
01:27:35,293 --> 01:27:36,990
アーサー、どこにいるの？

1224
01:27:37,034 --> 01:27:39,297
フリーズ！ニューヨーク市警！

1225
01:27:39,341 --> 01:27:41,473
置いてください！手
私たちがそれらを見ることができる場所。

1226
01:27:41,517 --> 01:27:42,692
息子を探しています。

1227
01:27:43,649 --> 01:27:44,868
アーサー・ヴァセッティ。

1228
01:27:46,391 --> 01:27:48,437
息子を見つけるのを手伝ってください。

1229
01:27:52,092 --> 01:27:53,137
私の息子はどこですか？

1230
01:27:54,181 --> 01:27:55,879
息子の名前
アーサー・ヴァセッティです。

1231
01:27:57,010 --> 01:27:59,361
リッキー・コンランが息子を連れて行きました！

1232
01:27:59,404 --> 01:28:02,755
コンランは会ったのか
あなたの息子さんは教会にいますか？私の息子、アーサーはどこですか？

1233
01:28:02,799 --> 01:28:05,062
どのくらいの期間でしたか
コンランで働いてるの？

1234
01:28:05,105 --> 01:28:07,804
彼を閉じ込めて！
彼を閉じ込めて！

1235
01:28:07,847 --> 01:28:09,806
リッキー・コンランには私の息子がいます。

1236
01:28:11,198 --> 01:28:12,548
息子を見つけてください！

1237
01:28:49,628 --> 01:28:51,717
あなたは永遠に続く贈り物です
与えることについて。

1238
01:28:57,070 --> 01:28:58,115
あなたが勝ちます。

1239
01:29:04,469 --> 01:29:06,776
彼らに私を檻に入れないでください。

1240
01:29:08,821 --> 01:29:10,388
戻りません。

1241
01:29:12,042 --> 01:29:13,130
私を殺して。

1242
01:29:13,957 --> 01:29:16,133
やってみろよ。

1243
01:29:27,666 --> 01:29:29,407
メリークリスマス、クソ野郎。

1244
01:29:29,451 --> 01:29:30,800
ほー！

1245
01:31:25,392 --> 01:31:28,395
国家が証言台に呼びかける
フィッツジェラルド刑事。

1246
01:31:34,576 --> 01:31:37,056
会えて嬉しいです
再び立ち上がって、フィッツ。

1247
01:31:37,100 --> 01:31:39,624
あなたを幸せにするものなら何でも、
メイソン。

1248
01:31:39,668 --> 01:31:41,278
私たち全員を救ってあげてはどうでしょうか
たくさんの時間を

1249
01:31:41,321 --> 01:31:43,193
そして本当の真実を教えてください
あなたのパートナーについて？

1250
01:31:44,542 --> 01:31:46,152
ああ、どこから始めればよいでしょうか?

1251
01:31:46,196 --> 01:31:47,893
騎士はクリアした
異常な出来事のために

1252
01:31:47,937 --> 01:31:50,069
ニューヨーク市で
そして検察官が欠けている

1253
01:31:50,113 --> 01:31:52,158
彼が必要とする証拠
彼を殺人の罪で告発する

1254
01:31:52,202 --> 01:31:54,683
ジェリー・リーチ1名
それは、当然のことながら、

1255
01:31:54,726 --> 01:31:56,859
その人を無罪にするわけではありません。

1256
01:31:56,902 --> 01:31:58,295
事実ですか？

1257
01:31:58,338 --> 01:31:59,775
誰がクソをやるの？

1258
01:32:00,776 --> 01:32:03,343
誰もジェリー・リーチのために泣いていない。

1259
01:32:03,387 --> 01:32:07,173
その男は有罪判決を受けた殺人犯だった
専門的なことで降りた人。

1260
01:32:08,087 --> 01:32:09,611
ナイトが彼を殺したら、

1261
01:32:09,654 --> 01:32:12,570
それは彼を止めるためだけだった
他人を傷つける前に。

1262
01:32:12,614 --> 01:32:15,225
探偵さん、
世界はより安全な場所ですか

1263
01:32:15,268 --> 01:32:17,357
バーの後ろのナイトと一緒に
それともバッジの裏に？

1264
01:32:17,401 --> 01:32:20,360
正直なところ、どこから始めればよいでしょうか?

1265
01:32:21,840 --> 01:32:25,931
彼は不機嫌でまとまりがなく、
彼は速く運転します、

1266
01:32:25,975 --> 01:32:27,280
一日中たわごとを話します。

1267
01:32:27,324 --> 01:32:28,891
彼はワーカホリックだ。

1268
01:32:28,934 --> 01:32:31,458
私はかつて彼が教えているところを目撃したことがある
私の長男

1269
01:32:31,502 --> 01:32:34,200
電子ブレーキターンを行うには
駐車場で。

1270
01:32:34,244 --> 01:32:37,726
さて、私の息子サムは9歳です。
9歳。

1271
01:32:37,769 --> 01:32:41,468
そして彼はそうは思わなかった
彼は何か悪いことをしていました。

1272
01:32:41,512 --> 01:32:45,211
彼はまだ小切手を受け取っていません、
8年間で一度もなかった

1273
01:32:45,255 --> 01:32:47,126
私たちがパートナーだったことを。

1274
01:32:47,170 --> 01:32:51,304
ただ言ってみましょう
この男は嫌いな人だ。

1275
01:32:52,436 --> 01:32:54,264
でもそれは彼の仕事ではない
好かれること。

1276
01:32:55,657 --> 01:32:58,834
この人はもっと経験がある
他の奴らよりも

1277
01:32:58,877 --> 01:33:01,314
合わせた部門で。

1278
01:33:01,358 --> 01:33:04,622
彼はこの世界の最初の男だ
シーン。彼は最初の男だ
ドアを通して。

1279
01:33:04,666 --> 01:33:07,016
この男は警察官です。

1280
01:33:09,627 --> 01:33:11,020
そして私たち全員がより安全になりました

1281
01:33:12,195 --> 01:33:14,066
ジェームズ・ナイトと
バッジの裏側。

1282
01:33:15,764 --> 01:33:17,983
聞いた後
20の証言

1283
01:33:18,027 --> 01:33:19,985
被害者の評価
影響に関する声明

1284
01:33:20,029 --> 01:33:23,119
そして彼の過去の事件、
同省はそれを推奨している

1285
01:33:23,162 --> 01:33:26,513
ジェームズ・ナイトが復帰する
すぐに効果が出ます。

1286
01:33:27,514 --> 01:33:29,386
おめでとうございます、刑事さん。